1 00:00:50,133 --> 00:00:51,133 Meu nome é Wong Chi-sing. 2 00:00:51,953 --> 00:00:53,020 21 anos este ano 3 00:00:53,792 --> 00:00:57,682 Há três anos, eu era cadete na a Força Policial Real de HK. 4 00:00:58,172 --> 00:01:03,039 Eu planejei ser inspetor 5 00:01:03,125 --> 00:01:04,585 Eu queria viver uma vida estável, 6 00:01:04,610 --> 00:01:05,429 exatamente como dizia a publicidade. 7 00:01:05,458 --> 00:01:07,618 Salvar crianças, prender ladrões... isso é o que eu tinha em mente. 8 00:01:08,568 --> 00:01:09,294 Deus sabe... 9 00:01:10,271 --> 00:01:12,271 Depois de dizer sim, senhor... 10 00:01:12,724 --> 00:01:14,640 minha vida mudou completamente. 11 00:01:14,667 --> 00:01:16,733 Entrei em um mundo maligno que nunca 12 00:01:16,757 --> 00:01:18,357 poderia ter sonhado. 13 00:01:18,773 --> 00:01:19,693 Wong Chi-sing. 14 00:01:19,933 --> 00:01:20,533 Senhor. 15 00:01:21,208 --> 00:01:23,361 Você, o aluno mais destacado antes da unificação com a China. 16 00:01:23,839 --> 00:01:26,765 Você está disposto a aceitar uma tarefa muito difícil? 17 00:01:27,396 --> 00:01:33,244 Nós encontramos um caminho para o mais poderosa sociedade da Tríade... 18 00:01:33,292 --> 00:01:34,412 Sociedade Hung Hing. 19 00:01:35,125 --> 00:01:38,485 Eu quero que você siga Fai-lone, um dos chefes territoriais de Hung Hing. 20 00:01:38,525 --> 00:01:39,245 Você entende? 21 00:01:40,405 --> 00:01:41,085 Fai-sozinho? 22 00:01:47,845 --> 00:01:51,845 Uma vez disfarçado, você denuncia só para mim. 23 00:01:52,765 --> 00:01:55,645 Você não pode revelar sua identidade para qualquer um. 24 00:01:56,245 --> 00:01:57,365 Sobre o seu salário... 25 00:01:57,805 --> 00:02:01,405 iremos transferi-lo automaticamente para sua conta. Entender? 26 00:02:02,245 --> 00:02:04,685 Senhor, o que exatamente vou fazer? 27 00:02:05,165 --> 00:02:08,925 Qualquer coisa para pegar Fai-lone e Hung Hing. 28 00:02:09,885 --> 00:02:10,525 Sim, senhor. 29 00:02:22,299 --> 00:02:23,699 Depois que me tornei membro, 30 00:02:23,699 --> 00:02:27,539 Aprendi que as tríades modernas eram totalmente diferente do que eu imaginava. 31 00:02:28,379 --> 00:02:31,459 Eles estão organizados. O que eles se importam sobre os assuntos mais. 32 00:02:31,979 --> 00:02:35,539 Às vezes eles ignoram seus patrões em favor de benefícios. 33 00:02:36,099 --> 00:02:37,419 Eles sempre querem ser respeitados. 34 00:02:37,619 --> 00:02:38,779 Mas o mais importante... 35 00:02:39,779 --> 00:02:42,739 Dinheiro, orgulho e perda de prestígio. 36 00:02:43,739 --> 00:02:46,699 Pao, o chefe do Hung Hing, irá cumprir uma missão. 37 00:02:46,899 --> 00:02:49,219 Eu não sei o que eles estão lutando para, 38 00:02:49,739 --> 00:02:53,179 Mas tenho certeza de uma coisa. É sobre dinheiro. 39 00:02:54,539 --> 00:02:55,699 Eles não me ofendem. 40 00:02:55,699 --> 00:02:57,659 Eles desprezam Hung Hing. 41 00:02:57,659 --> 00:03:00,979 Até Ken, sou eu e você concordo, Fai-lone dirá não. 42 00:03:01,379 --> 00:03:03,579 Você tem meu total apoio. 43 00:03:03,619 --> 00:03:04,779 Espere! 44 00:03:04,779 --> 00:03:06,259 Cale a boca, Ken. Cadela. 45 00:03:06,259 --> 00:03:08,459 Se houver uma briga, você será o primeiro a correr. 46 00:03:09,619 --> 00:03:10,619 O que é? Fale. 47 00:03:10,619 --> 00:03:12,699 Você sabe, eu tenho que ir agora! 48 00:03:12,699 --> 00:03:12,779 Você sabe, eu tenho que ir agora! Hoje é a mãe da Fai-lone aniversário. Ela é minha madrinha. 49 00:03:12,779 --> 00:03:17,459 Hoje é a mãe da Fai-lone aniversário. Ela é minha madrinha. 50 00:03:17,459 --> 00:03:19,099 Tenho que ir para a festa, certo? 51 00:03:19,259 --> 00:03:20,779 Por que você ainda está aqui, então? 52 00:03:20,779 --> 00:03:23,339 Se você não for agora, você morrerá de fome até a morte. 53 00:03:23,779 --> 00:03:26,659 Eu vou, mas... 54 00:03:26,939 --> 00:03:33,819 Irmão Pao, eu conheço dois tolos que vão lá para jogar. 55 00:03:33,819 --> 00:03:36,779 Eu gostaria que você se juntasse a mim. Dê-me dez mil dólares. 56 00:03:36,939 --> 00:03:38,419 Seremos o banqueiro e levaremos tudo seu dinheiro. 57 00:03:38,419 --> 00:03:39,379 Se você perder, você tem o dinheiro para cobri-lo? 58 00:03:40,099 --> 00:03:41,899 Sou uma pessoa honrada. 59 00:03:41,899 --> 00:03:43,579 Está tudo bem... 60 00:03:45,699 --> 00:03:50,459 Esqueça o jogo, mas dê o meu Madrinha algum dinheiro para dar sorte. 61 00:03:50,459 --> 00:03:51,819 Vou levar isso lá como um favor. 62 00:03:53,619 --> 00:03:54,739 Quer que eu te ensine uma lição? 63 00:03:54,779 --> 00:03:57,379 Vá agora! 64 00:03:59,139 --> 00:04:00,739 Tudo bem, estou indo embora. 65 00:04:00,739 --> 00:04:03,179 Sinto muito, irmão Pao, sinto muito. 66 00:04:04,859 --> 00:04:06,379 Irmão Cante... 67 00:04:08,379 --> 00:04:09,979 Cante, que coincidência! 68 00:04:11,379 --> 00:04:13,259 É melhor você ir para a mesa de Mahjong. 69 00:04:13,739 --> 00:04:17,419 Você é tão legal! É por isso que você está A mão direita de Fai-lone. 70 00:04:17,659 --> 00:04:18,619 Irmão Cante. 71 00:04:21,139 --> 00:04:22,779 Que bastardo! 72 00:04:22,779 --> 00:04:24,779 O que Fai-lone fez de errado em sua vida anterior? 73 00:04:24,779 --> 00:04:26,419 Como ele pode tratar esse bastardo como um irmão? 74 00:04:26,419 --> 00:04:28,299 Ele se tornou uma Tríade aos 15 anos. 75 00:04:28,299 --> 00:04:31,819 Ele está na casa dos trinta agora. Ele é sorte de estar vivo. 76 00:04:32,579 --> 00:04:34,019 Seu pai teve sorte. 77 00:04:34,019 --> 00:04:37,379 Quando o pai de Fai-lone era ferido, ele cobriu seu pai. 78 00:04:37,979 --> 00:04:41,099 É por isso que Fai-lone paga seu despesas da família. 79 00:04:43,979 --> 00:04:47,819 Eu acho que você vai fazer isso agora? 80 00:04:50,459 --> 00:04:53,259 A polícia foi informada. Você tem preciso ter cuidado. 81 00:04:53,619 --> 00:04:56,579 Tudo bem. Eu disse a todos que faríamos isso amanhã. 82 00:04:57,299 --> 00:04:58,659 A polícia vai acreditar nisso. 83 00:04:59,379 --> 00:05:03,059 Esta noite, vamos destruir o Loan Shark Ko's turfa. 84 00:05:05,179 --> 00:05:07,179 Quer que eu informe Fai-lone? 85 00:05:07,859 --> 00:05:11,659 Não, ele é sangue. Não o incomode. 86 00:05:11,659 --> 00:05:13,419 Conversarei com ele mais tarde. 87 00:05:15,579 --> 00:05:18,619 Se ele não te ver no festa, Fai-lone perguntará sobre isso. 88 00:05:18,979 --> 00:05:20,899 Tudo bem. Vou pedir ao meu filho para ir. 89 00:05:21,419 --> 00:05:22,219 Chun. 90 00:05:23,099 --> 00:05:23,939 O que é? Pai? 91 00:05:26,339 --> 00:05:27,379 Cumprimente o irmão Sing. 92 00:05:27,619 --> 00:05:28,259 Irmão Cante. 93 00:05:28,459 --> 00:05:30,019 Vamos, sente-se. 94 00:05:30,059 --> 00:05:31,419 Ele é seu filho? 95 00:05:31,659 --> 00:05:35,379 Ele foi reprovado nos estudos no Reino Unido, então eu o trouxe de volta para trabalhar para mim. 96 00:05:36,779 --> 00:05:39,939 Você vai assustar pra caralho ele! Ele parece um cavalheiro. 97 00:05:39,939 --> 00:05:42,619 Você foi enganado! 98 00:05:43,219 --> 00:05:46,659 Ele matou alguns britânicos de cor garoto e veio correndo para casa. 99 00:05:47,699 --> 00:05:49,059 Você precisa da minha ajuda? 100 00:05:49,539 --> 00:05:51,139 Não, obrigado. 101 00:05:51,139 --> 00:05:54,219 É melhor você servir os convidados. 102 00:05:54,859 --> 00:05:57,139 Big Head Man ainda não chegou. 103 00:05:57,379 --> 00:05:59,659 Somos todos apenas lutadores. 104 00:05:59,659 --> 00:06:02,139 Fai-lone é o único empresário capaz aqui. 105 00:06:02,819 --> 00:06:07,059 Deixe-o em paz! Cuide do meu filho. OK? 106 00:06:07,979 --> 00:06:11,779 Claro. Boa sorte para você. 107 00:06:11,939 --> 00:06:13,339 Por que não vai conosco? 108 00:06:13,579 --> 00:06:15,139 Não. Preciso fazer uma coisa primeiro. 109 00:06:15,139 --> 00:06:17,659 Esqueça! Por que não pedir a alguém ajuda? 110 00:06:18,059 --> 00:06:18,699 Não, obrigado. 111 00:06:23,859 --> 00:06:24,859 Você está sendo seguido? 112 00:06:25,059 --> 00:06:25,939 Não. 113 00:06:27,299 --> 00:06:28,699 Algum movimento esta noite? 114 00:06:28,699 --> 00:06:30,379 Cinco anos! 115 00:06:30,899 --> 00:06:33,859 Esperei cinco anos. 116 00:06:34,739 --> 00:06:36,699 O oficial Cole liderará a equipe para prender Pao. 117 00:06:37,859 --> 00:06:40,259 Pao nunca imaginou... 118 00:06:40,619 --> 00:06:44,619 Ele cometeu tantos crimes, mas pensou ele escaparia das acusações. 119 00:06:44,859 --> 00:06:47,139 E agora ele será pego por causa de VCDs piratas. 120 00:06:48,619 --> 00:06:49,859 Pao é inteligente. 121 00:06:50,619 --> 00:06:53,339 Dessa vez ele ficará furioso e isso o tornará imprudente. 122 00:06:54,699 --> 00:06:57,659 Depois que ele for pego, você estará de volta na força, certo? 123 00:06:59,659 --> 00:07:00,619 Polícia? 124 00:07:02,379 --> 00:07:07,739 Estou disfarçado há anos. eu pense como uma Tríade. 125 00:07:08,699 --> 00:07:10,659 Eu tenho que trair meu próprio patrão. 126 00:07:11,699 --> 00:07:12,979 Isto não é o que eu queria. 127 00:07:15,899 --> 00:07:19,859 Ouvir. Você e eu? Nós não estamos Tríade. 128 00:07:20,659 --> 00:07:21,779 Nós somos a polícia. 129 00:07:25,219 --> 00:07:27,339 É o aniversário da mãe de Fai-lone? 130 00:07:31,659 --> 00:07:33,619 Eu não consigo imaginar... 131 00:07:34,859 --> 00:07:38,099 Todo mundo sabe que Fai-lone se foi direto. 132 00:07:38,259 --> 00:07:41,099 Por que eles colocaram você ao lado dele por três anos? 133 00:07:43,979 --> 00:07:48,539 Eu não sei e não quero sabe, também. 134 00:07:51,539 --> 00:07:57,099 Quando você está na tempestade, é não importa tanto. 135 00:07:59,299 --> 00:08:03,699 Ele trata você como sangue. Você vai tem algum problema em pegá-lo? 136 00:08:03,979 --> 00:08:08,219 Não tenho certeza se posso esperar. eu poderia ser morto antes disso. 137 00:08:15,459 --> 00:08:16,739 Eu tenho que ir agora. 138 00:08:28,299 --> 00:08:28,699 Irmão Fai-lone. 139 00:08:29,139 --> 00:08:29,659 Sim. 140 00:08:29,899 --> 00:08:31,979 Você deve ganhar a vaga no Rural Conselho. 141 00:08:32,619 --> 00:08:34,779 Você não pode perder. 142 00:08:34,779 --> 00:08:37,139 Nós perderemos prestígio se você fizer isso. 143 00:08:38,019 --> 00:08:40,419 Tio Kuen, os tempos são diferentes agora. 144 00:08:40,579 --> 00:08:43,179 Eu não me importo com o tempo e o esforço, 145 00:08:43,179 --> 00:08:46,779 mas no dia das eleições, ser justo é mais importante. 146 00:08:46,779 --> 00:08:51,619 Eu não quero nenhum suborno para votos. Lembre-se do ICAC. 147 00:08:51,779 --> 00:08:55,059 Fai-lone, você está brincando comigo? 148 00:08:55,499 --> 00:08:59,859 Ser rico deixou você covarde? 149 00:09:00,779 --> 00:09:05,699 Eu só tirei minha vesícula biliar, você sabe. 150 00:09:05,979 --> 00:09:07,699 Acho que preciso falar com Pao. 151 00:09:07,819 --> 00:09:09,699 Pao é meu melhor amigo. 152 00:09:09,779 --> 00:09:12,339 Ele concorda comigo. Em tudo! 153 00:09:12,699 --> 00:09:15,219 É hora do tio Kuen aproveitar vida. 154 00:09:40,419 --> 00:09:43,579 Mãe, mais um beijo. 155 00:09:43,819 --> 00:09:44,939 Feliz aniversário! Meu querido filho! 156 00:09:45,379 --> 00:09:47,059 Alan e May estão vindo te desejar um feliz aniversário. 157 00:09:47,659 --> 00:09:49,259 Você os forçou a vir? 158 00:09:49,659 --> 00:09:51,619 Não olhe para mim, eu não ousaria! 159 00:09:51,619 --> 00:09:53,819 Fale sério, ok? É da sua mãe aniversário. 160 00:09:53,819 --> 00:09:56,179 Eu sou sempre assim. 161 00:09:56,859 --> 00:09:59,699 Henry, cuide da vovó. 162 00:09:59,699 --> 00:09:59,739 Henry, cuide da vovó. Caso contrário, vou acabar com você o resto da merda. 163 00:09:59,739 --> 00:10:02,739 Caso contrário, vou acabar com você o resto da merda. 164 00:10:06,339 --> 00:10:06,979 Multar. 165 00:10:08,499 --> 00:10:10,339 Você é nojento! 166 00:10:10,499 --> 00:10:11,619 Senador Chow. 167 00:10:11,899 --> 00:10:13,699 Parabéns... 168 00:10:13,779 --> 00:10:16,379 Espero que sua mãe tenha um feliz aniversário. Viva muito e bem. 169 00:10:16,379 --> 00:10:18,779 Obrigado... Margarida. 170 00:10:19,019 --> 00:10:20,299 Margarida... 171 00:10:20,539 --> 00:10:21,619 Senador Chow. 172 00:10:21,659 --> 00:10:23,739 Como é que você chegou tão cedo hoje? Você não tem uma reunião para ir para? 173 00:10:23,899 --> 00:10:26,699 Foi muito chato. Eu escapei. 174 00:10:27,499 --> 00:10:30,379 Desculpe, isso foi rude. Desculpe! 175 00:10:30,419 --> 00:10:32,099 Sem problemas. Saúde. 176 00:10:35,179 --> 00:10:36,659 Sam, onde está o irmão Fai-lone? 177 00:10:37,419 --> 00:10:40,179 Sr. Ma, o chefe está lá em cima. 178 00:10:40,659 --> 00:10:41,139 Realmente? 179 00:10:43,539 --> 00:10:46,779 Irmão Fai-lone, estou aqui. 180 00:10:49,459 --> 00:10:50,619 Sr. Ma, por aqui. 181 00:10:50,739 --> 00:10:52,019 OK. 182 00:10:53,099 --> 00:10:56,859 Com licença, este é meu amigo. Pegue cuide dele para mim, por favor. 183 00:10:58,699 --> 00:10:59,739 Desculpe! 184 00:10:59,739 --> 00:10:59,779 Desculpe! Os meus homens criaram problemas em Mong Kok. eu tem sangue na minha camisa. 185 00:10:59,779 --> 00:11:02,299 Os meus homens criaram problemas em Mong Kok. eu tem sangue na minha camisa. 186 00:11:02,659 --> 00:11:04,619 Eu tive que ir para casa e me trocar, e isso me atrasou. Desculpe! 187 00:11:05,699 --> 00:11:07,779 Sem problemas. Isto é... 188 00:11:08,699 --> 00:11:10,219 Este é o irmão Fai-lone. Isto é Fa, do Grupo Tung Sing. 189 00:11:11,219 --> 00:11:12,619 Você é o irmão Fai-lone? 190 00:11:13,219 --> 00:11:15,659 Você é quem teve um desentendimento com o irmão Pao. 191 00:11:15,659 --> 00:11:17,539 É melhor sentarmos e conversarmos sobre isso acabou. 192 00:11:18,259 --> 00:11:19,299 Não vamos falar sobre isso hoje. 193 00:11:19,699 --> 00:11:22,179 Hoje é o aniversário da minha mãe. Vamos em vez disso, tome uma bebida. 194 00:11:22,779 --> 00:11:25,699 Meu amigo está negociando lá. Vá tente a sua sorte. 195 00:11:25,899 --> 00:11:26,699 Mostre-lhes o local. 196 00:11:27,259 --> 00:11:28,699 Vá jogar algumas mãos. 197 00:11:28,899 --> 00:11:30,579 Sirva-se! 198 00:11:34,379 --> 00:11:35,179 Vamos apostar! 199 00:11:36,379 --> 00:11:40,579 É desprezível o modo como irmão Fai-lone nos tratou. 200 00:11:40,739 --> 00:11:43,419 O irmão Fai-lone agora é um cavalheiro. 201 00:11:43,619 --> 00:11:46,219 Ele não vai lutar mais! 202 00:11:48,659 --> 00:11:51,979 Vamos jogar uma mão. 203 00:11:52,619 --> 00:11:54,859 Sra. Lone, May está procurando por você em recepção. 204 00:11:56,539 --> 00:11:57,539 Com licença. 205 00:11:57,579 --> 00:11:58,379 Sem problemas! 206 00:11:58,899 --> 00:12:00,739 Sra. Venha aqui, por favor. 207 00:12:04,339 --> 00:12:04,859 Qual é o problema? 208 00:12:04,899 --> 00:12:06,779 Um dos envelopes vermelhos veio como isso. 209 00:12:09,779 --> 00:12:11,099 Quem enviou? 210 00:12:11,539 --> 00:12:12,699 Não consigo me lembrar. 211 00:12:19,099 --> 00:12:20,379 O que você está fazendo? 212 00:12:22,299 --> 00:12:24,579 Eu sou Tong Man Chun. O irmão Pao filho. 213 00:12:25,659 --> 00:12:26,899 Parabéns! 214 00:12:27,299 --> 00:12:28,459 Obrigado! 215 00:12:29,579 --> 00:12:31,379 Sra. Lone, ele estava olhando para você. 216 00:12:31,619 --> 00:12:33,139 Sem chance! Tem certeza? 217 00:12:33,619 --> 00:12:36,059 Sam, não cause problemas. Olha depois deste lugar para mim. 218 00:12:36,419 --> 00:12:37,379 Sim, Sra. Lone. 219 00:12:39,299 --> 00:12:40,099 Sam. 220 00:12:40,099 --> 00:12:41,579 Sra. 221 00:12:41,579 --> 00:12:43,619 Cante, por que você está tão atrasado? 222 00:12:46,739 --> 00:12:49,259 Irmão Pao tem algo planejado para esta noite. 223 00:12:50,459 --> 00:12:52,259 Não conte ao irmão Fai-lone. 224 00:13:00,779 --> 00:13:01,739 Irmão Cante. 225 00:13:03,579 --> 00:13:06,619 Você pode apresentar o irmão Fai-lone para mim? 226 00:13:06,739 --> 00:13:07,739 Você ainda não o conheceu? 227 00:13:08,059 --> 00:13:08,939 eu o conhecia, 228 00:13:08,939 --> 00:13:11,299 mas eu tinha 9 anos e estávamos companheiros de brincadeira. 229 00:13:11,299 --> 00:13:13,059 Estou na casa dos vinte agora. 230 00:13:13,059 --> 00:13:14,459 Venha, deixe-me apresentá-lo. 231 00:13:14,659 --> 00:13:17,099 Quando você conhece minha mãe, você tem que diga que ela é bonita. 232 00:13:17,099 --> 00:13:19,899 Relaxar! Nós sabemos o que dizer. 233 00:13:19,899 --> 00:13:22,699 Irmão Fai-lone, um jovem quer para conhecer você. 234 00:13:24,459 --> 00:13:25,579 Irmão Fai-lone. 235 00:13:25,739 --> 00:13:26,739 Quem é você? 236 00:13:26,939 --> 00:13:28,859 Chun. 237 00:13:29,779 --> 00:13:30,779 Chun?! 238 00:13:30,779 --> 00:13:32,819 Filho do irmão Pao. 239 00:13:34,459 --> 00:13:37,779 Você está brincando?! Você é o único que estudou na Inglaterra. 240 00:13:37,779 --> 00:13:39,019 Acabei de voltar. 241 00:13:39,019 --> 00:13:40,899 Venha aqui! 242 00:13:43,939 --> 00:13:45,939 Você é tão alto! 243 00:13:47,099 --> 00:13:50,739 Você se lembra de como costumávamos brincar no telhado? 244 00:13:59,699 --> 00:14:02,339 Deixe-me contar a você. Se você não escuta para mim, 245 00:14:02,539 --> 00:14:04,459 Vou jogar você do telhado. 246 00:14:04,619 --> 00:14:08,259 Claro! Você sempre tentou assustar mim, dizendo que você me expulsaria. 247 00:14:08,659 --> 00:14:09,739 Sim! 248 00:14:10,059 --> 00:14:12,219 Estou ficando velho. 10 anos se passaram muito rápido. 249 00:14:12,539 --> 00:14:13,219 Vir! 250 00:14:17,419 --> 00:14:18,659 Onde está seu pai? 251 00:14:19,139 --> 00:14:20,259 Ele foi matar alguém. 252 00:14:23,779 --> 00:14:28,019 Estou brincando! Ele está doente! 253 00:14:38,779 --> 00:14:40,139 Bata nele. 254 00:14:45,019 --> 00:14:47,299 Não se mova! 255 00:14:50,019 --> 00:14:51,299 Qual é o problema? 256 00:14:51,779 --> 00:14:54,099 Seu idiota. Apostar sem dinheiro?! 257 00:14:54,379 --> 00:14:56,139 Você acha que esse pacote de cigarros valem US$ 5.000?! 258 00:14:56,499 --> 00:14:58,619 Quem você pensa que eu sou? 259 00:14:59,059 --> 00:15:01,059 Com licença. Eu pagarei por ele. 260 00:15:02,379 --> 00:15:03,419 Você tem dinheiro? 261 00:15:05,659 --> 00:15:06,779 Aqui estão US$ 10.000. 262 00:15:08,339 --> 00:15:09,659 Desculpe! 263 00:15:09,739 --> 00:15:11,339 Eu vou deixar você ir desta vez, mas deixe eu te digo... 264 00:15:11,339 --> 00:15:13,979 Ok. Eu vou lidar com você outro tempo. Vamos, vamos brincar. 265 00:15:14,419 --> 00:15:16,059 Desculpe, desculpe. Por favor, continue. 266 00:15:16,299 --> 00:15:17,419 Desculpe... 267 00:15:17,619 --> 00:15:19,939 Está tudo bem. 268 00:15:20,179 --> 00:15:21,499 Irmão Fai-lone, qual é o problema? 269 00:15:21,499 --> 00:15:22,299 Minha madrinha. 270 00:15:23,699 --> 00:15:28,299 O homem, ele enfiou dominós na minha boca. Isso dói. 271 00:15:28,619 --> 00:15:31,299 Você está bem? E ele pegou meu US$ 5.000. 272 00:15:31,539 --> 00:15:34,339 Ken, você quer dinheiro? Eu vou conseguir para você. 273 00:15:34,939 --> 00:15:35,619 Madrinha. 274 00:15:36,059 --> 00:15:38,579 Daisy, você tem US$ 5.000? 275 00:15:38,779 --> 00:15:40,659 Sim. Vou dar a ele, vovó. 276 00:15:41,379 --> 00:15:42,739 Vamos. Está tudo bem agora. 277 00:15:43,939 --> 00:15:47,219 Estou lhe contando. Você dá para ele. Não deixe a mãe fazer isso. 278 00:15:47,379 --> 00:15:48,219 OK! 279 00:15:48,419 --> 00:15:49,619 Vá dar uma olhada. 280 00:15:52,459 --> 00:15:54,659 Irmão Fai-lone, Fa causou problemas de propósito. 281 00:15:55,539 --> 00:15:56,779 O Sr. Ma está causando problemas! 282 00:15:56,979 --> 00:15:58,779 Ele o trouxe aqui, e ele simplesmente senta aí! 283 00:16:00,619 --> 00:16:02,099 Devemos ensinar-lhe uma lição? 284 00:16:02,779 --> 00:16:05,379 Quantas vezes eu disse você? Nós somos alguma coisa! 285 00:16:05,739 --> 00:16:07,259 Eles são uma merda. Não se confunda com eles. 286 00:16:07,499 --> 00:16:09,939 Esqueça. Peça para alguém limpar isso coloque-se. 287 00:16:18,939 --> 00:16:21,339 Qual é o problema? Venha tomar um beber. 288 00:16:22,539 --> 00:16:23,699 Você ligou para o Big Head Man? 289 00:16:23,699 --> 00:16:25,179 Sim, mas ele não ligou de volta. 290 00:16:29,619 --> 00:16:30,939 Não vamos esperar por ele. Vamos. 291 00:16:33,739 --> 00:16:34,779 Chefe... 292 00:16:34,859 --> 00:16:35,499 Irmão Pao. 293 00:16:35,699 --> 00:16:36,859 Você, dê a volta para trás. 294 00:16:37,499 --> 00:16:38,219 Sim! 295 00:16:38,499 --> 00:16:39,699 Irmão Pao. 296 00:16:40,419 --> 00:16:42,539 Por que você está tão atrasado? 297 00:16:42,539 --> 00:16:43,619 Eu dormi demais. 298 00:16:43,619 --> 00:16:46,019 Irmão Pao, isso não é nada. Deixe eu cuido disso. 299 00:16:46,179 --> 00:16:48,699 Corte a porcaria! Vamos! 300 00:16:48,699 --> 00:16:50,379 Não, você vai à festa. 301 00:16:50,579 --> 00:16:53,739 Nunca perdi uma luta! Vamos. 302 00:16:57,499 --> 00:17:00,219 Isso é legal, claro e nítido. 303 00:17:08,619 --> 00:17:11,139 O que você está fazendo? 304 00:17:17,619 --> 00:17:18,739 Vá com calma. 305 00:17:18,779 --> 00:17:21,539 Saúde! 306 00:17:23,179 --> 00:17:24,819 Diga ao seu chefe, Loan Shark Ko, para venha falar comigo. 307 00:17:24,979 --> 00:17:26,619 Velho, você está fora de contato. 308 00:17:26,619 --> 00:17:28,299 O que você acabou de dizer? Repita. 309 00:17:35,019 --> 00:17:36,859 Estou fazendo um brinde à minha mãe. 310 00:17:37,099 --> 00:17:38,699 Mãe, beba um pouco de chá. 311 00:17:42,859 --> 00:17:44,499 Não vá... 312 00:17:44,659 --> 00:17:46,219 Sente-se... 313 00:18:51,419 --> 00:18:54,139 Chefe, Fa se desculpou. 314 00:18:57,579 --> 00:18:58,819 Sem chance! Ele não está fugindo isso! 315 00:18:59,139 --> 00:19:00,419 Ken... 316 00:19:03,699 --> 00:19:05,179 Ok, vou beber primeiro. 317 00:19:05,739 --> 00:19:10,379 Desculpe, acabei de ter minha vesícula biliar fora. Não posso beber muito. 318 00:19:10,579 --> 00:19:12,139 Entre. Tome uma bebida, velha. 319 00:19:12,779 --> 00:19:14,179 O que você disse? 320 00:19:14,979 --> 00:19:17,059 Não, eu posso fazer isso. 321 00:19:24,619 --> 00:19:27,819 Bom! Sra. Lone é maravilhosa. 322 00:19:28,499 --> 00:19:30,579 É por isso que você era o número uma garota do clube da cidade. 323 00:19:30,779 --> 00:19:32,299 O que você disse? 324 00:19:32,499 --> 00:19:37,699 Desculpe! Estou bêbado. 325 00:19:37,699 --> 00:19:39,659 Vamos, vou beber isso. 326 00:19:39,939 --> 00:19:41,779 Esqueça! Desculpe, ele está bêbado. 327 00:19:44,019 --> 00:19:47,579 Ok, divirta-se. Vamos. 328 00:19:47,739 --> 00:19:50,059 Desculpe, pessoal. 329 00:19:53,179 --> 00:19:57,899 Acabei de lembrar que tenho algo fazer. Eu tenho que ir agora. 330 00:19:58,179 --> 00:19:59,419 Obrigado! Obrigado! 331 00:19:59,539 --> 00:20:02,539 Obrigado por ter vindo. Ajude-os fora. Tudo bem! 332 00:20:02,939 --> 00:20:04,619 Eu acompanho você. 333 00:20:05,059 --> 00:20:05,619 Obrigado! 334 00:20:05,779 --> 00:20:08,739 Onde está o Cabeçudo? Ele esteve preso? 335 00:20:11,739 --> 00:20:13,739 Eu irei com o irmão Fai-lone em breve. 336 00:20:14,899 --> 00:20:18,379 Vai demorar um pouco até que a festa termina. 337 00:20:18,619 --> 00:20:22,499 Você tem coisas para fazer no manhã. 338 00:20:22,699 --> 00:20:24,059 Chegue em casa mais cedo, ok? 339 00:20:24,339 --> 00:20:25,579 Eu não disse adeus aos convidados ainda. 340 00:20:25,779 --> 00:20:27,779 Está tudo bem, eu posso lidar com isso. 341 00:20:28,139 --> 00:20:28,939 Sim! 342 00:20:29,139 --> 00:20:30,899 Leve minha mãe e Henry para casa. 343 00:20:31,179 --> 00:20:31,979 OK! 344 00:20:32,179 --> 00:20:34,819 Volte! Vamos! 345 00:20:35,139 --> 00:20:36,219 Madrinha. 346 00:20:36,459 --> 00:20:39,339 Ken. Se precisar de dinheiro eu dou isso para você. Sentar. 347 00:20:42,739 --> 00:20:45,659 Eles levaram o Cabeçudo. O resto estão no hospital. 348 00:20:52,619 --> 00:20:54,019 O que? Irmão Fai-lone... 349 00:20:55,899 --> 00:20:58,019 Algo aconteceu com o seu pai. Ele está no hospital. 350 00:21:00,939 --> 00:21:03,739 Eu disse, seu pai está no hospital. 351 00:21:03,739 --> 00:21:03,779 Eu disse, seu pai está no hospital. Por que você não parece se importar? 352 00:21:03,779 --> 00:21:05,019 Por que você não parece se importar? 353 00:21:07,139 --> 00:21:11,019 O irmão Lone é o chefe. Seu as decisões são sempre certas. 354 00:21:12,619 --> 00:21:13,859 Não há nada que eu possa fazer a não ser seguir ordens. 355 00:21:16,939 --> 00:21:21,659 Ok, cante. Envie os convidados para o porta. 356 00:21:27,179 --> 00:21:29,379 Obrigado por ter vindo... Obrigado. 357 00:21:29,579 --> 00:21:29,819 Tchau! Obrigado por ter vindo... 358 00:21:30,259 --> 00:21:33,779 Onde está o peixe e o frango? Por que você está servindo sobremesa? 359 00:21:34,139 --> 00:21:36,299 Se você não tem dinheiro, não convidar as pessoas para jantar. 360 00:21:37,299 --> 00:21:39,619 Desculpe, irmão Fai-lone. 361 00:21:39,899 --> 00:21:43,379 Eu odeio ficar bêbado. eu sempre faço algo estúpido. 362 00:21:43,619 --> 00:21:46,019 Ele teve um desentendimento com o irmão Pao? 363 00:21:46,259 --> 00:21:47,139 É tudo um mal-entendido. 364 00:21:47,139 --> 00:21:48,819 O que o irmão Pao disse? 365 00:21:48,819 --> 00:21:50,259 Eu... eu não sei. 366 00:21:50,259 --> 00:21:53,099 Pao é meu amigo. Eu vou ouvi-lo. 367 00:21:53,699 --> 00:21:54,979 Você terminou? 368 00:21:58,179 --> 00:21:59,619 Chefe... 369 00:21:59,699 --> 00:22:00,779 O quê? 370 00:22:01,939 --> 00:22:02,899 Por que você bateu no meu irmão?! 371 00:22:03,059 --> 00:22:04,579 Você está ajudando alguém de fora? 372 00:22:05,419 --> 00:22:07,099 Deixe-o cair, você o matará. 373 00:22:07,099 --> 00:22:08,459 Parar! 374 00:22:11,339 --> 00:22:12,379 Deixe-o cair. 375 00:22:18,299 --> 00:22:19,219 Cantar. 376 00:22:19,459 --> 00:22:19,819 Sim! 377 00:22:20,019 --> 00:22:21,219 Pegue o carro. 378 00:22:25,619 --> 00:22:27,299 Eu me preocupei com isso por tanto muito tempo, e finalmente aconteceu. 379 00:22:28,619 --> 00:22:31,739 Quando me aposentei, disse a ele para ir direto. 380 00:22:34,699 --> 00:22:38,019 Mas agora, apenas o irmão Pao está qualificado para esta posição. 381 00:22:38,659 --> 00:22:41,699 Mas isso o arrastou para baixo. 382 00:22:43,099 --> 00:22:47,299 Na sociedade da Tríade, os mais poderosos você é, mais as pessoas querem matar você. 383 00:22:47,739 --> 00:22:49,659 Não há final feliz para ninguém. 384 00:22:49,739 --> 00:22:53,659 Estou aposentado há cinco anos, e ainda estou conseguindo assediado. 385 00:22:54,739 --> 00:22:55,979 Uma vez gangster, 386 00:22:55,979 --> 00:22:57,339 sempre um gangster. Sempre tentando evitar se afogar. 387 00:23:12,859 --> 00:23:14,299 Queremos ver o irmão Pao... 388 00:23:20,179 --> 00:23:20,779 Irmão Cante. 389 00:23:21,019 --> 00:23:22,579 Eles não nos deixam ver o irmão Pao. 390 00:23:22,739 --> 00:23:24,499 Quero ver o irmão Pao. 391 00:23:24,499 --> 00:23:25,499 Queremos ver o irmão Pao! 392 00:23:25,499 --> 00:23:27,179 Cale-se! Fique quieto! 393 00:23:27,179 --> 00:23:30,099 O que? O que vocês estão fazendo aqui? 394 00:23:30,739 --> 00:23:32,579 Ele é um suspeito procurado. 395 00:23:33,019 --> 00:23:35,579 Ele está sob custódia. Não importa como graves seus ferimentos são, 396 00:23:35,779 --> 00:23:37,219 Só entra o advogado dele. Entendeu? 397 00:23:37,619 --> 00:23:38,899 Você deve ser o Sr. Cole? 398 00:23:39,779 --> 00:23:43,059 Sinto muito, só preciso de um favor. 399 00:23:47,819 --> 00:23:50,419 Sr. Solitário... 400 00:23:50,739 --> 00:23:52,979 Não sei se você é o Sr. Lone, o empresário, 401 00:23:53,419 --> 00:23:55,739 ou Fai-lone, o irmão Hung Hing. 402 00:23:58,219 --> 00:23:59,499 Eu sou o Sr. Solitário. 403 00:23:59,659 --> 00:24:03,739 Pao é meu amigo. Este é o filho dele. 404 00:24:05,379 --> 00:24:06,659 Como está meu pai? 405 00:24:07,699 --> 00:24:09,859 Eu preciso te contar, ele está ferido sua coluna. 406 00:24:10,539 --> 00:24:12,299 Parar! 407 00:24:12,499 --> 00:24:14,579 Relaxar. Ele ainda não morreu. 408 00:24:18,139 --> 00:24:19,659 Posso ir vê-lo? 409 00:24:19,739 --> 00:24:21,899 Sr. Cole, faça-me este favor, por favor! 410 00:24:22,379 --> 00:24:24,339 Se você deixar o filho dele ir vê-lo, 411 00:24:24,339 --> 00:24:26,779 Eu prometo a você, todo mundo vai desaparecer. 412 00:24:26,779 --> 00:24:29,019 Estou lhe dizendo agora, não estou lidando com você. 413 00:24:36,659 --> 00:24:37,739 Você é filho dele? 414 00:24:37,739 --> 00:24:38,659 Sim! 415 00:24:38,899 --> 00:24:39,819 Entre. 416 00:24:43,779 --> 00:24:44,939 Obrigado! 417 00:24:47,619 --> 00:24:49,779 Cante, leve-os embora. 418 00:24:59,779 --> 00:25:01,019 Como está meu pai? 419 00:25:01,739 --> 00:25:04,499 Embora sua situação não seja crítico, 420 00:25:04,499 --> 00:25:07,419 Ele não pode ser movido. 421 00:25:11,339 --> 00:25:13,099 Quer dizer... ele é um vegetal? 422 00:25:13,819 --> 00:25:16,219 Esperamos que a situação dele melhore. 423 00:25:47,419 --> 00:25:48,659 O que? 424 00:25:49,619 --> 00:25:53,179 Papai quer que você cuide eu de agora em diante... 425 00:25:57,539 --> 00:26:00,779 Vai ficar tudo bem. 426 00:26:03,819 --> 00:26:05,299 Divirta-se, chefe. 427 00:26:07,259 --> 00:26:08,059 Eva. 428 00:26:08,219 --> 00:26:11,019 Cante, Judy está com outros clientes agora mesmo. 429 00:26:11,779 --> 00:26:12,779 Vou esperar por ela. 430 00:26:13,819 --> 00:26:17,619 Irmão Man, você o trouxe aqui uma vez. 431 00:26:17,619 --> 00:26:21,979 Ele está aqui desde as 3 horas e não parou de beber. 432 00:26:21,979 --> 00:26:23,579 Ele está bêbado. 433 00:26:35,619 --> 00:26:36,699 Levantar! 434 00:26:43,619 --> 00:26:45,899 Não se importe comigo! Eu só quero um pouco paz e sossego, ok? 435 00:26:46,139 --> 00:26:47,299 O que você está fazendo?! 436 00:26:47,539 --> 00:26:50,299 Não sei o que estou fazendo aqui! 437 00:26:51,739 --> 00:26:53,259 Sou um homem ou um fantasma? 438 00:26:54,099 --> 00:26:58,099 Eu sou um policial. Um policial pega ladrões. 439 00:26:59,739 --> 00:27:01,339 Mas agora o irmão Pao foi baleado. 440 00:27:03,939 --> 00:27:05,739 Eu não me sinto bem. 441 00:27:07,739 --> 00:27:09,619 Você acha que estou ficando doente? 442 00:27:13,219 --> 00:27:14,299 Você não está doente. 443 00:27:16,219 --> 00:27:17,659 Estou ficando doente. 444 00:27:23,699 --> 00:27:28,219 Você sabe, quando o irmão Pao foi baleado, 445 00:27:28,979 --> 00:27:31,299 ele só se preocupou comigo e disse eu correr. 446 00:27:31,779 --> 00:27:34,379 Ele me tratou como um irmão! 447 00:27:45,059 --> 00:27:46,699 Acorde, ok? 448 00:27:47,019 --> 00:27:50,579 Pao foi baleado. É isso. Pare de ser assim, ok? 449 00:27:50,579 --> 00:27:53,739 Diga-me, eu sou policial? Diga-me! 450 00:27:54,179 --> 00:27:58,499 Eu sou um policial? 451 00:28:00,099 --> 00:28:01,779 Cantar. 452 00:28:04,579 --> 00:28:05,819 Como é o Homem? 453 00:28:06,139 --> 00:28:07,619 Ele está doente! 454 00:28:07,779 --> 00:28:09,819 Ele está doente?! Ele não parece. 455 00:28:11,019 --> 00:28:12,819 Ele está bêbado. 456 00:28:13,219 --> 00:28:16,539 Você está mentindo. Ele não parece isso. 457 00:28:17,619 --> 00:28:19,619 Você está procurando por mim ou por ele? 458 00:28:21,259 --> 00:28:25,339 O homem ao lado é desagradável! Vá chutar sua bunda para mim. 459 00:28:26,019 --> 00:28:27,659 Eu disse para você desistir! 460 00:28:28,699 --> 00:28:30,259 Você vai fazer algo a respeito? 461 00:28:31,979 --> 00:28:33,219 Você acha que eu não posso? 462 00:28:34,619 --> 00:28:37,779 Não é tão simples. 463 00:28:37,819 --> 00:28:41,459 Quero fazer compras na Joyce Boutique. 464 00:28:42,699 --> 00:28:45,859 Eu quero ser como o irmão Fai-lone esposa. Ela é meu ídolo. 465 00:28:49,729 --> 00:28:51,809 Você sabia disso? Eles se foram através de tanta coisa! 466 00:28:56,969 --> 00:28:59,889 Você é mais desagradável que o próximo cara porta! 467 00:29:07,649 --> 00:29:09,169 Volte! 468 00:29:09,769 --> 00:29:13,249 Não! Você está com pressa? 469 00:29:14,649 --> 00:29:15,889 Estou com fome. Vamos voltar, ok? 470 00:29:16,849 --> 00:29:18,489 OK! Vamos. 471 00:29:19,009 --> 00:29:21,849 E ele. 472 00:29:22,089 --> 00:29:23,929 Tem certeza que?! 473 00:29:24,809 --> 00:29:26,089 Eu vou ajudá-lo. 474 00:29:33,689 --> 00:29:34,889 A comida está aqui. 475 00:29:37,209 --> 00:29:39,889 Tanta comida, esse macarrão? 476 00:29:40,169 --> 00:29:43,089 Se você ficar mais magro, vou perder a cara! 477 00:29:45,209 --> 00:29:47,529 Se eu virar um garoto gordo, você vai realmente perder prestígio. 478 00:29:49,209 --> 00:29:52,729 Você não quer engordar, não coma isso. 479 00:30:05,209 --> 00:30:06,449 O que? 480 00:30:07,411 --> 00:30:08,969 Você vai cuidar de mim? 481 00:30:09,169 --> 00:30:10,649 Eu disse que vou. 482 00:30:10,649 --> 00:30:11,289 Você quer se casar comigo? 483 00:30:11,329 --> 00:30:14,089 Casar com você?! Eu me preocuparia com você ficando viúva. 484 00:30:14,089 --> 00:30:17,969 Você está sempre falando bobagem! 485 00:30:17,969 --> 00:30:19,169 Pare com isso, não. 486 00:30:19,169 --> 00:30:20,289 Pare de falar merda! 487 00:30:20,289 --> 00:30:21,529 Você está sujo! 488 00:30:21,689 --> 00:30:24,969 O que é que foi isso? Diga de novo. 489 00:30:24,969 --> 00:30:26,169 Você está sujo. 490 00:30:27,129 --> 00:30:30,569 Certo. Você simplesmente não gosta mim porque sou uma garota do clube. 491 00:30:45,969 --> 00:30:50,089 As garotas do clube também podem ser legais. 492 00:30:50,369 --> 00:30:52,289 A esposa do irmão Fai-lone é uma exemplo. 493 00:30:53,209 --> 00:30:56,369 Eu só me preocupo com você. 494 00:30:56,609 --> 00:30:59,169 Se eu receber um telefonema no meio da noite, 495 00:30:59,209 --> 00:31:01,489 você vai se preocupar todas as noites que eu sair. 496 00:31:02,369 --> 00:31:05,289 Se eu quiser ser sua esposa, eu vou tenho que lidar com isso. 497 00:31:05,769 --> 00:31:08,649 Você acha que é tão fácil? 498 00:31:08,969 --> 00:31:10,409 Ok, já que você é tão sincero, 499 00:31:10,409 --> 00:31:12,049 Eu farei de você rainha... por direito meu lado. 500 00:31:12,049 --> 00:31:14,529 Eu te desafio... 501 00:31:14,529 --> 00:31:16,369 para encontrar uma rainha para o lado esquerdo. 502 00:31:18,009 --> 00:31:21,169 Vou tentar, mas... espero que não. 503 00:31:35,889 --> 00:31:37,129 Pare com isso... 504 00:31:37,129 --> 00:31:38,449 Pare de se fingir de morto. 505 00:31:38,449 --> 00:31:39,809 Eu não vou olhar! 506 00:31:39,809 --> 00:31:40,409 Você disse isso. 507 00:31:40,409 --> 00:31:42,089 Assista... 508 00:31:42,089 --> 00:31:43,689 Você está me machucando. 509 00:31:43,689 --> 00:31:45,009 Estou tirando sua roupa. 510 00:31:45,009 --> 00:31:48,129 Pare com isso! 511 00:31:51,489 --> 00:31:52,729 O que? 512 00:31:55,689 --> 00:31:57,209 Vou lavar a louça. 513 00:32:07,990 --> 00:32:10,430 Esqueça! Nenhum de seus negócios. 514 00:32:11,670 --> 00:32:14,390 Eu não ligo. Eu sei isso. 515 00:32:20,150 --> 00:32:23,070 Lembre-se, não aja como eu. 516 00:32:29,333 --> 00:32:30,933 Este lugar é caro. 517 00:32:31,653 --> 00:32:32,413 Caro?! 518 00:32:32,813 --> 00:32:36,493 As estrelas de cinema compram aqui. 519 00:32:36,533 --> 00:32:39,213 Não é a mesma coisa. Eles dormem com tolos ricos. 520 00:32:40,173 --> 00:32:42,893 Eu também sou um tolo? 521 00:32:43,293 --> 00:32:44,253 Minha bunda! 522 00:32:44,413 --> 00:32:48,933 Eu sou um gangster! Pare de me bater a rua, ok? 523 00:32:50,013 --> 00:32:51,133 Vamos. Você é pesado. 524 00:32:54,693 --> 00:32:55,533 CID. 525 00:32:55,533 --> 00:32:56,653 O que é? 526 00:32:56,653 --> 00:32:58,333 O que está acontecendo? 527 00:32:58,333 --> 00:32:59,213 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 528 00:32:59,213 --> 00:33:01,613 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em um tribunal. 529 00:33:01,613 --> 00:33:02,893 Volte comigo. 530 00:33:04,653 --> 00:33:06,773 Vá para casa e espere por mim. 531 00:33:10,693 --> 00:33:13,053 Por que me levar aqui? Eu não preciso usar o banheiro. 532 00:33:15,093 --> 00:33:17,493 Vamos conversar lá fora. Por que deveríamos falar aqui? 533 00:33:18,173 --> 00:33:20,853 O suspeito, Sr. Cole, é muito complicado. 534 00:33:27,917 --> 00:33:29,477 PC 26117. 535 00:33:29,717 --> 00:33:32,997 Você sabia que algo aconteceu com o oficial Wan? 536 00:33:34,877 --> 00:33:36,117 Eu li sobre isso. 537 00:33:38,037 --> 00:33:40,677 Estou assumindo o seu caso arquivo. De agora em diante, você se reporta a eu. 538 00:33:42,408 --> 00:33:45,437 O homem está prestes a retornar ao força, mas você não pode. 539 00:33:45,677 --> 00:33:47,197 Você tem que me ajudar a pegar Fai-lone. 540 00:33:49,193 --> 00:33:50,673 Você acha que pode pegá-lo? 541 00:33:50,873 --> 00:33:52,673 Por que não? 542 00:33:52,833 --> 00:33:54,713 Fai-lone não é mais uma Tríade. 543 00:33:55,593 --> 00:33:58,513 Ele não está cometendo crimes. Como fazer nós o pegamos? 544 00:33:59,153 --> 00:34:01,593 Parece que você o está ajudando. 545 00:34:02,513 --> 00:34:05,633 Eu não sou. É apenas a verdade! 546 00:34:05,633 --> 00:34:07,433 Por que você está falando tão alto? 547 00:34:09,349 --> 00:34:11,069 Eu estou falando 548 00:34:11,349 --> 00:34:14,229 para deixar claro, então você irá para casa e pense sobre isso. 549 00:34:14,229 --> 00:34:17,229 E, a propósito, também sou policial. 550 00:34:17,229 --> 00:34:18,589 Eu posso ser seu subordinado, mas por favor, 551 00:34:18,589 --> 00:34:21,949 não me tranque ao lado de um banheiro quando quiser falar comigo. 552 00:34:21,949 --> 00:34:25,029 Deixe-me dizer uma coisa. Uma vez por gangster, sempre um gangster. 553 00:34:25,429 --> 00:34:27,429 Tong Pao está no hospital, paralisado. 554 00:34:27,429 --> 00:34:28,669 Lone é bem conhecido e respeitado. 555 00:34:28,669 --> 00:34:30,309 Eles farão dele o líder. 556 00:34:30,749 --> 00:34:33,749 Podemos prendê-los por esses crimes? 557 00:34:34,909 --> 00:34:39,149 Você se parece mais com a Tríade do que polícia. 558 00:34:40,909 --> 00:34:42,549 Fique esperto, ok? 559 00:34:42,549 --> 00:34:44,909 Se eu parecesse um policial, eu teria morreu há muito tempo. 560 00:34:45,149 --> 00:34:47,389 E eu não sou surdo. 561 00:34:47,389 --> 00:34:49,669 Você não fala tão alto. 562 00:34:49,989 --> 00:34:52,229 Lembre-se de reportar todos os dias. 563 00:34:52,269 --> 00:34:55,029 Se Fai-lone se tornar o líder, eu vai pegá-lo, com certeza. 564 00:34:55,829 --> 00:34:57,709 Dentro de Hung Hing, temos mais agentes secretos do que você imagina. 565 00:34:57,917 --> 00:34:59,837 Faça qualquer coisa estúpida e eu acertarei você também. 566 00:35:01,518 --> 00:35:05,438 Deixe-me sair! 567 00:35:16,118 --> 00:35:19,398 Desculpe, eu não estive aqui também longo. Eu me perdi. 568 00:35:19,838 --> 00:35:20,318 Sentar! 569 00:35:24,918 --> 00:35:26,198 Onde? 570 00:35:26,358 --> 00:35:27,998 Todos os membros aqui concordam... 571 00:35:27,998 --> 00:35:31,158 apenas um homem pode se tornar do Pao sucessor. 572 00:35:31,638 --> 00:35:32,638 É você. 573 00:35:36,078 --> 00:35:39,198 Desculpe! Eu aprecio seu apoio, então muito, 574 00:35:39,198 --> 00:35:41,758 mas só estou aqui para entender 575 00:35:41,758 --> 00:35:43,478 como todo mundo quer lidar A situação do Pao. 576 00:35:44,276 --> 00:35:46,596 Se vocês precisarem de alguma ajuda, é só pedir. 577 00:35:46,956 --> 00:35:49,316 Irmão Fai-lone, você está brincando?! 578 00:35:49,316 --> 00:35:51,076 Você não vai ajudar Hung Hing? 579 00:35:53,612 --> 00:35:55,772 Irmão Fai-lone, você consegue. 580 00:35:55,772 --> 00:35:58,172 Todo mundo respeita você. 581 00:35:58,772 --> 00:36:00,292 Tio, eu... 582 00:36:00,692 --> 00:36:02,492 O que foi, Fai-lone? 583 00:36:02,492 --> 00:36:05,452 Você não respeita nossa decisão? 584 00:36:06,652 --> 00:36:07,532 Sr. 585 00:36:07,532 --> 00:36:08,772 Desculpe, mas... Todos os mais velhos... 586 00:36:08,772 --> 00:36:12,452 Eu sei que sou jovem e não tenho o direito de falar, 587 00:36:12,452 --> 00:36:13,892 Mas em relação à situação do meu pai, 588 00:36:13,892 --> 00:36:15,812 Espero que todos me dêem um pouco tempo. 589 00:36:16,292 --> 00:36:17,852 Vá em frente. 590 00:36:18,092 --> 00:36:20,812 A polícia bateu tanto no meu pai... 591 00:36:20,812 --> 00:36:22,772 Ele fez isso porque era seu trabalho. 592 00:36:22,772 --> 00:36:25,612 Posso garantir que temos um traidor aqui. 593 00:36:25,612 --> 00:36:27,812 Um agente policial disfarçado. 594 00:36:28,852 --> 00:36:30,012 E há mais de um deles. 595 00:36:30,772 --> 00:36:31,892 Você tem alguma evidência? 596 00:36:32,812 --> 00:36:35,732 Ele poderia ser qualquer um de nós. 597 00:36:36,572 --> 00:36:39,252 Mas até que eu tenha provas concretas, 598 00:36:39,252 --> 00:36:40,372 isso é tudo que direi. 599 00:36:40,812 --> 00:36:43,732 Chun, você quer cuidar disso você mesmo? 600 00:36:44,852 --> 00:36:45,892 Não, irmão Fai-lone. 601 00:36:46,452 --> 00:36:51,292 Eu só quero que todos lembre-se de quanto meu pai deu Pendurado Hing. 602 00:36:51,292 --> 00:36:53,972 Os mais velhos sempre cuidaram bem ele, 603 00:36:53,972 --> 00:36:57,732 mas desta vez ele fez o sacrifício. 604 00:36:57,732 --> 00:37:00,812 Alguém diga alguma coisa. Faça alguma coisa! 605 00:37:00,812 --> 00:37:03,772 Ajude-o a encontrar o traidor! 606 00:37:06,852 --> 00:37:08,292 Direi uma coisa. 607 00:37:08,732 --> 00:37:10,812 Quem encontrar o traidor, 608 00:37:10,812 --> 00:37:10,852 Quem encontrar o traidor, tem o direito de ocupar este lugar. 609 00:37:10,852 --> 00:37:12,772 tem o direito de ocupar este lugar. 610 00:37:15,812 --> 00:37:19,332 Chun está certo. Estamos fazendo isso. 611 00:37:21,452 --> 00:37:25,812 Chun, se você precisar de dinheiro para o hospital contas, 612 00:37:25,812 --> 00:37:27,972 lembre-se de me chamar. estou indo embora agora. 613 00:37:28,572 --> 00:37:30,812 Eu sei que você é rico, irmão Fai-lone, 614 00:37:31,212 --> 00:37:33,332 Mas o dinheiro não pode consertar tudo. 615 00:37:45,990 --> 00:37:52,110 Verdadeiro! O dinheiro não pode resolver muitos coisas. 616 00:37:53,292 --> 00:37:53,932 Tio. 617 00:37:55,583 --> 00:37:59,823 A sociedade está cada vez maior e rápido. 618 00:38:00,023 --> 00:38:03,463 Não podemos mais fugir da lei. 619 00:38:04,383 --> 00:38:06,623 Não subestime a polícia poder. 620 00:38:10,263 --> 00:38:10,903 Mas... 621 00:38:13,663 --> 00:38:16,823 Se você nunca cometeu um crime, você não deveria se preocupar. 622 00:38:17,063 --> 00:38:20,183 Se não cometermos crimes, quem alimentaria nós? 623 00:38:20,223 --> 00:38:24,103 Não seja bobo. Limite-se a ser um escoteiro. 624 00:38:28,783 --> 00:38:31,223 Desculpe, Sr. Estou falando bobagem. 625 00:38:32,903 --> 00:38:34,343 É isso por hoje. 626 00:38:34,703 --> 00:38:36,943 Quem encontra o traidor, fica com o seu assento! 627 00:38:40,063 --> 00:38:43,263 Se precisar de alguma coisa, venha até mim. 628 00:38:44,223 --> 00:38:44,783 Vamos. 629 00:38:45,863 --> 00:38:48,663 Ele é um empresário agora. 630 00:38:48,823 --> 00:38:50,823 Você tem que confiar em si mesmo. 631 00:38:52,743 --> 00:38:54,783 Cante, verifique o que Chun disse. 632 00:38:55,703 --> 00:38:56,743 Você quer dizer o traidor? 633 00:38:56,783 --> 00:39:01,063 Certo! Depois que Pao entrou problema, Big Head Man desapareceu. 634 00:39:01,663 --> 00:39:03,743 A palavra na rua é que ele é o traidor. 635 00:39:04,703 --> 00:39:05,943 Eu vou dar uma olhada. 636 00:39:06,943 --> 00:39:08,703 Sam, vá buscar o carro. 637 00:39:08,703 --> 00:39:09,423 OK! 638 00:39:21,223 --> 00:39:23,663 Se você desistir agora, não posso garantir sua segurança. 639 00:39:23,783 --> 00:39:25,703 Você deve saber toda a situação. 640 00:39:27,583 --> 00:39:30,383 Eu posso lidar com isso. Eu simplesmente vou embora Hong Kong. 641 00:39:31,223 --> 00:39:32,063 Isso depende de você. 642 00:39:36,903 --> 00:39:37,823 Homem. 643 00:39:38,063 --> 00:39:39,383 Ele saiu. 644 00:39:42,463 --> 00:39:43,463 O que? 645 00:39:45,663 --> 00:39:46,863 Quem ligou? 646 00:39:46,983 --> 00:39:48,343 Eu não sei, eles não disseram qualquer coisa. 647 00:39:54,583 --> 00:39:55,263 Homem Júnior. 648 00:39:55,703 --> 00:39:59,703 Limpar. Papai vai te levar para China para ver os tigres brancos, ok? 649 00:40:00,303 --> 00:40:01,783 Tenho que ir para a escola amanhã. 650 00:40:02,103 --> 00:40:03,903 Não se preocupe, liguei para o escola. Vá arrumar suas coisas. 651 00:40:07,303 --> 00:40:08,183 É ele! 652 00:40:08,343 --> 00:40:09,143 Mate-o! 653 00:40:16,703 --> 00:40:17,583 Lá. 654 00:40:30,103 --> 00:40:31,543 Vamos lá... 655 00:40:31,543 --> 00:40:33,623 Não se preocupe comigo, apenas vá! Pressa! 656 00:40:33,623 --> 00:40:34,703 Vá para o inferno! 657 00:41:00,903 --> 00:41:05,103 Cabeçudo, meu pai tratou de você bem ao longo dos anos... 658 00:41:06,543 --> 00:41:07,783 Por que você o tratou assim? 659 00:41:07,783 --> 00:41:08,783 Eu não fiz isso! 660 00:41:09,143 --> 00:41:11,903 Jure diante de Deus Kwan, eu atreva-se! 661 00:41:11,903 --> 00:41:13,503 Eu não fiz nada. 662 00:41:13,783 --> 00:41:14,823 Você não viu? 663 00:41:15,543 --> 00:41:17,623 Esqueci de te contar. Ande mais rápido... 664 00:41:17,823 --> 00:41:20,143 ou você não verá seu filho novamente. 665 00:41:21,023 --> 00:41:24,103 Isso não tem nada a ver com o meu filho... 666 00:41:25,903 --> 00:41:28,863 Garoto, você é filho do Cabeçudo? 667 00:41:29,023 --> 00:41:30,143 Deixe meu filho ir. 668 00:41:32,023 --> 00:41:34,103 Tio, meu pai levou uma surra. 669 00:41:34,303 --> 00:41:35,503 Realmente? 670 00:41:36,303 --> 00:41:37,903 Você sofrerá mais que seu pai! 671 00:41:39,583 --> 00:41:41,423 Filho! 672 00:41:43,343 --> 00:41:44,983 Não tenha medo. Papai está aqui. 673 00:41:45,463 --> 00:41:47,383 Filho, não tenha medo... 674 00:41:48,663 --> 00:41:52,743 Não! 675 00:41:56,903 --> 00:41:59,903 Desculpe! Eu sei, eu bati em você com muita força. 676 00:42:01,783 --> 00:42:03,783 Você sabe? eu realmente amo meu pai! Muito! 677 00:42:16,783 --> 00:42:17,903 Ir. 678 00:42:38,109 --> 00:42:41,549 Pai, você é realmente alguma coisa! Você é tão leal! 679 00:42:45,669 --> 00:42:46,709 Que bem isso faz? 680 00:42:49,117 --> 00:42:51,677 Você e Fai-lone foram amigos desde que vocês eram pequenos. 681 00:42:53,197 --> 00:42:56,797 Vocês lutaram juntos, mas ele recebe todo o dinheiro. 682 00:42:58,197 --> 00:43:00,717 Você até deixou ele ganhar com a mulher você mais amou. 683 00:43:04,277 --> 00:43:05,317 Se eu fosse você...... 684 00:43:06,837 --> 00:43:10,757 eu teria levado metade dele propriedade e sua esposa. 685 00:43:12,477 --> 00:43:14,477 Os anciãos Hung Hing são inúteis. 686 00:43:16,477 --> 00:43:18,957 Olhe para você! Você está mal ferido, mas ninguém vem ver você. 687 00:43:44,157 --> 00:43:46,117 Eu matei o Big Head Man por você já. 688 00:43:46,397 --> 00:43:50,197 Ele te vendeu! Eu vinguei você. 689 00:43:51,249 --> 00:43:52,689 Fai-sozinho?! 690 00:43:53,197 --> 00:43:55,517 Ele está sempre de pé em seu ombros. 691 00:43:57,757 --> 00:43:59,397 Sempre serei mais alto que ele. 692 00:44:04,757 --> 00:44:05,717 O que você quer comer? 693 00:44:09,277 --> 00:44:10,397 Laranjas. OK? 694 00:44:11,477 --> 00:44:13,077 Estou te alimentando, por que você não come? 695 00:44:13,397 --> 00:44:14,197 Comer! 696 00:44:17,917 --> 00:44:23,157 Você sempre foi assim. Você nunca gosto de nada que faço. 697 00:44:26,677 --> 00:44:31,397 Meu professor sempre me disse, por trás todo herói é uma pilha de ossos. 698 00:44:33,917 --> 00:44:35,917 eu sou o herói! 699 00:44:37,837 --> 00:44:40,837 Deixe-me fazer isso. eu serei seu sucessor. 700 00:44:41,077 --> 00:44:42,797 Eu me tornarei seu sucessor, você me ouviu? 701 00:44:43,077 --> 00:44:46,037 Você me ouviu? 702 00:44:46,957 --> 00:44:49,117 Eu me tornarei seu sucessor! 703 00:44:51,797 --> 00:44:53,517 E aí, irmão Fai-lone? 704 00:44:53,643 --> 00:44:54,323 Por que você está aqui? 705 00:44:54,523 --> 00:44:55,643 Chun pediu para você vir. 706 00:44:55,963 --> 00:44:57,763 O irmão Yiu me disse para cuidar Chun, 707 00:44:58,123 --> 00:44:59,443 e disse para você deixar seus homens eu. 708 00:44:59,683 --> 00:45:01,523 O que diabos você está dizendo? 709 00:45:02,123 --> 00:45:03,363 Quero ver o Pao. 710 00:45:03,643 --> 00:45:05,643 Espere, deixe-me ver sua identidade. 711 00:45:08,500 --> 00:45:10,460 Você matou o homem júnior? 712 00:45:10,700 --> 00:45:12,380 Você viu com seus próprios olhos? 713 00:45:13,020 --> 00:45:15,860 Sou tão poderoso quanto Fai-lone. Como você se atreve a falar assim comigo? 714 00:45:16,180 --> 00:45:17,980 Calma, não discuta aqui. 715 00:45:20,780 --> 00:45:23,220 Fai-lone está aqui. Aja triste. 716 00:45:27,340 --> 00:45:30,100 Fai-lone, eles não sabem nada! 717 00:45:30,100 --> 00:45:31,860 Ensine seus seguidores! 718 00:45:33,980 --> 00:45:36,380 Mais! 719 00:45:37,820 --> 00:45:39,020 Mais! 720 00:45:39,340 --> 00:45:40,940 Sr. Ma, o que você quer? 721 00:45:42,900 --> 00:45:44,940 Cante, fique de lado. 722 00:45:45,260 --> 00:45:47,180 Cale-se! Isto é um hospital. 723 00:45:47,900 --> 00:45:49,060 Você pode entrar agora. 724 00:45:49,420 --> 00:45:51,580 Obrigado, espere por mim aqui. 725 00:45:53,125 --> 00:45:53,965 Obrigado! 726 00:45:54,917 --> 00:45:55,677 Irmão Failone... 727 00:45:57,958 --> 00:45:58,998 O quê? 728 00:46:01,589 --> 00:46:04,989 Eu disse ao meu pai que fui forçado a matar Cabeça Grande. 729 00:46:05,429 --> 00:46:06,549 Também estamos tristes. 730 00:46:08,429 --> 00:46:09,789 Desculpe! 731 00:46:11,989 --> 00:46:13,629 Mas eu não tinha ouvido isso. 732 00:46:13,989 --> 00:46:17,189 Sim! Você sabe o quão difícil é o Big Head Homem era? 733 00:46:17,549 --> 00:46:19,189 Alguns dos meus homens ficaram feridos. 734 00:46:20,398 --> 00:46:24,278 Eu disse para ele parar, mas ele atacou eu com uma faca. 735 00:46:24,798 --> 00:46:26,918 Eu bloqueei o golpe com um mão e atacou com a outra. 736 00:46:27,238 --> 00:46:30,238 Não sei porquê, mas ele simplesmente... caiu. 737 00:46:33,918 --> 00:46:37,198 Quem te disse que ele era um traidor? Quem disse isso? 738 00:46:37,598 --> 00:46:38,838 Pai! 739 00:46:40,438 --> 00:46:42,518 Perguntei-lhe quem ele achava traidor era. 740 00:46:43,038 --> 00:46:44,478 Ele escreveu duas palavras. 741 00:47:12,758 --> 00:47:17,518 Relaxar! Enquanto você estiver vivo, 742 00:47:19,198 --> 00:47:21,078 Eu cuidarei do seu filho. 743 00:47:27,918 --> 00:47:29,838 Pai, o que há de errado? 744 00:47:30,678 --> 00:47:31,798 Papai está com dor novamente. Pai! 745 00:47:37,478 --> 00:47:38,758 Cuide dele. Vou chamar o médico. 746 00:47:39,798 --> 00:47:42,118 Doutor... 747 00:47:42,125 --> 00:47:44,045 Vá ver como ele está, rápido. 748 00:47:52,188 --> 00:47:53,108 Irmão Fai-lone. 749 00:47:54,108 --> 00:47:54,508 Qual é o problema? 750 00:47:54,828 --> 00:47:57,188 Chefe me disse para investigar o traidor, 751 00:47:57,268 --> 00:47:59,988 e ele disse ao Sr. Ma para me ajudar. 752 00:48:00,188 --> 00:48:03,828 Verifique e veja se o irmão Sing pode me ajude. 753 00:48:07,927 --> 00:48:08,927 Ele pode ajudá-lo? 754 00:48:09,127 --> 00:48:13,647 Claro. Ele está muito próximo do Big Chefe. 755 00:48:13,647 --> 00:48:14,447 Realmente? 756 00:48:14,447 --> 00:48:16,327 Ele sabe onde Big Head Man costumava ir sair. 757 00:48:16,607 --> 00:48:19,447 Eu poderia ser capaz de descobrir alguns lidera com sua ajuda. 758 00:48:21,927 --> 00:48:25,287 Por que não ligo para o irmão Yiu e deixá-lo falar com você sobre isso? 759 00:48:29,447 --> 00:48:30,687 Eu vou ajudá-lo. 760 00:48:34,327 --> 00:48:36,647 Dessa vez meu chefe me manda trabalhar para você. 761 00:48:36,647 --> 00:48:38,687 Depois deste trabalho, não teremos nada fazer um com o outro. 762 00:48:39,661 --> 00:48:40,941 Como você pode dizer isso? 763 00:48:41,141 --> 00:48:43,781 É o meu estilo. 764 00:48:44,141 --> 00:48:45,701 Não gosto, não posso te ajudar. 765 00:48:48,421 --> 00:48:51,861 Para falar a verdade, este trabalho tem duas propósitos. 766 00:48:52,604 --> 00:48:55,484 Primeiro, vingança pelo meu pai. 767 00:48:55,625 --> 00:48:57,065 Você quer matar o Loan Shark Ko?! 768 00:48:57,684 --> 00:49:00,604 Cantar é inteligente! Você sempre teve um mente sã. 769 00:49:01,004 --> 00:49:04,124 Eu quero matar o policial que atirou em mim pai. 770 00:49:10,484 --> 00:49:12,244 Com licença?! 771 00:49:16,604 --> 00:49:20,364 Quem são esses homens? Por que você não vai deixe-me servi-los? 772 00:49:23,324 --> 00:49:26,884 Eles não são boas pessoas. Não deixe eles vêem você. 773 00:49:27,324 --> 00:49:29,164 Por que você está bebendo com eles, então? 774 00:49:31,044 --> 00:49:33,444 Há bons gangsters e maus uns. 775 00:49:34,044 --> 00:49:37,404 Eles têm armas apontadas para Fai-lone, então tenho que espioná-los. 776 00:49:38,404 --> 00:49:40,484 Tome cuidado! Não seja duro! 777 00:49:41,542 --> 00:49:44,462 O quê, você está preocupado comigo? 778 00:49:46,055 --> 00:49:47,855 Você é tão brega! 779 00:49:48,833 --> 00:49:49,753 Vamos! 780 00:49:56,471 --> 00:49:57,991 Desculpe! 781 00:49:58,471 --> 00:49:59,391 Sua namorada? 782 00:49:59,871 --> 00:50:00,831 Não! 783 00:50:01,311 --> 00:50:04,751 Dormi com ela na semana passada. Ela queria fazer isso de novo. 784 00:50:04,776 --> 00:50:06,536 Ela é legal! Se você não gosta ela, eu aceitaria. 785 00:50:07,083 --> 00:50:11,003 Eu acho que você pode fazer melhor. Ela é muito passivo. 786 00:50:11,443 --> 00:50:13,163 Cuidado com a boca! 787 00:50:14,000 --> 00:50:15,440 Eu invejo você, irmão Sing. 788 00:50:15,763 --> 00:50:17,523 Homens, mulheres... todo mundo gosta você. Você é realmente incrível. 789 00:50:19,163 --> 00:50:20,243 Qual é o seu plano? 790 00:50:21,803 --> 00:50:25,843 Piratas do agiota Ko VCDs. As fábricas estão todas ligadas arrendamentos de curto prazo. 791 00:50:26,243 --> 00:50:27,403 Ele permite que seus homens vendam os VCDs. 792 00:50:27,883 --> 00:50:30,403 Mesmo que suas histórias tenham sido encerradas para baixo, eles não perderiam muito. 793 00:50:31,923 --> 00:50:35,963 Há outras duas fábricas, fazendo VCDs pornográficos e piratas. 794 00:50:37,803 --> 00:50:40,483 Quero denunciar isso à Alfândega Departamento, 795 00:50:41,542 --> 00:50:44,622 e obter as fábricas do Loan Shark Ko desligar. 796 00:50:45,208 --> 00:50:48,546 Seus trabalhadores serão presos e ele perderá todas as suas máquinas. 797 00:50:48,571 --> 00:50:50,011 Parece difícil! 798 00:50:50,462 --> 00:50:51,782 Você é inteligente. 799 00:50:54,109 --> 00:50:55,669 O Sr. Ma cuidará disso! 800 00:50:56,669 --> 00:50:58,389 O irmão Fai-lone só precisa de um empréstimo nós o dinheiro. 801 00:51:00,551 --> 00:51:04,791 Mas aquele policial... eu acho que irmão Sing deveria consertá-lo para mim. 802 00:51:06,069 --> 00:51:07,709 Matar um policial?! Obrigado pelo atribuição. 803 00:51:08,069 --> 00:51:09,389 Você está com medo? 804 00:51:11,689 --> 00:51:12,609 Quem é? 805 00:51:14,189 --> 00:51:15,749 O nome dele é Cole. 806 00:51:16,404 --> 00:51:18,564 Ele está sempre nos jornais. 807 00:51:20,124 --> 00:51:21,364 Você não lê as notícias? 808 00:51:24,615 --> 00:51:27,760 Matar policiais é um grande crime. Deixe eu pense sobre isso. 809 00:51:28,591 --> 00:51:30,151 Eu acredito em você, irmão Sing. 810 00:51:30,551 --> 00:51:31,751 Você pode fazer isso. 811 00:51:33,671 --> 00:51:34,631 Saúde! 812 00:51:36,031 --> 00:51:37,031 Saúde! 813 00:52:20,791 --> 00:52:21,991 OK. 814 00:52:57,711 --> 00:53:01,151 O que? Você não comeu? De novo? 815 00:53:12,911 --> 00:53:14,991 Você parou de fumar há muito tempo. 816 00:53:14,991 --> 00:53:18,111 Não, eu só queria encontrar aquele velho sentimento. 817 00:53:19,031 --> 00:53:19,911 Por que? 818 00:53:21,191 --> 00:53:22,111 Não sei. 819 00:53:22,631 --> 00:53:24,231 As Tríades me desprezam, certo agora. 820 00:53:25,191 --> 00:53:29,031 O mundo inteiro... Só a polícia me trate como uma tríade 821 00:53:30,031 --> 00:53:31,031 Estou fora. 822 00:53:32,351 --> 00:53:34,791 Não! Você ainda está ótimo. 823 00:53:35,231 --> 00:53:37,071 Você quase quebrou meu queixo. 824 00:53:40,551 --> 00:53:42,311 Eu nem sei o que estou fazendo às vezes. 825 00:53:42,951 --> 00:53:44,151 As pessoas falam sobre seguir em frente, 826 00:53:45,031 --> 00:53:46,111 então decidi ir direto e ganhar algum dinheiro. 827 00:53:47,231 --> 00:53:50,751 Quando tive sucesso, as pessoas disseram Usei meu poder para ganhar dinheiro. 828 00:53:51,791 --> 00:53:55,191 Se eu falhar, as pessoas vão rir você. 829 00:53:55,911 --> 00:53:59,711 OK. Hoje não posso ir a lugar nenhum. 830 00:54:00,071 --> 00:54:02,911 América, Canadá, Taiwan... nenhum deles eles permitem minha entrada. 831 00:54:04,231 --> 00:54:06,831 E a polícia está sempre espionando eu. 832 00:54:07,711 --> 00:54:09,351 Eu acho que há um disfarçado ao redor. 833 00:54:11,831 --> 00:54:13,071 Agora, a única pessoa em quem posso confiar... 834 00:54:14,511 --> 00:54:15,871 é você. 835 00:54:19,031 --> 00:54:22,311 Se você não quiser, ninguém vou forçá-lo. 836 00:54:23,791 --> 00:54:25,071 Você não precisa ter medo do policiais. 837 00:54:26,231 --> 00:54:29,751 Eu acho que você deveria tomar cuidado Filho do Pao. 838 00:54:30,311 --> 00:54:32,151 Ele só quer ser o líder. 839 00:54:33,071 --> 00:54:36,191 Você não sabe que ele está trabalhando com o Sr. Mãe para implicar com você? 840 00:54:38,711 --> 00:54:41,471 Eu o vi crescer, por que eu iria ter medo dele? 841 00:54:41,831 --> 00:54:44,791 Irmão Fai-lone, a prevenção é melhor do que uma cura. 842 00:54:46,151 --> 00:54:49,991 Eu te disse muitas vezes, não venha aqui sozinho. 843 00:54:51,751 --> 00:54:52,551 Escute-me. 844 00:54:53,071 --> 00:54:54,391 Deixe-me dizer, se você não me escute, 845 00:54:54,591 --> 00:54:56,231 Vou jogar você do telhado. 846 00:54:56,417 --> 00:54:57,897 Atreva-se! Vou contar ao papai. 847 00:54:57,958 --> 00:54:59,598 Vou te mostrar, então. 848 00:54:59,625 --> 00:55:01,265 Desculpe... não me atrevo. 849 00:55:05,786 --> 00:55:09,506 O Sr. Ma e Fa são os que mais me preocupam. 850 00:55:10,906 --> 00:55:14,906 Punindo Fa... eles não vão deixe isso passar. 851 00:55:15,346 --> 00:55:16,946 Deixe-me cuidar disso. 852 00:55:17,386 --> 00:55:19,626 Não importa o negócio de Hung Hing. 853 00:55:19,986 --> 00:55:21,866 Espero não precisar. 854 00:55:23,946 --> 00:55:24,986 Tenho 40 anos, 855 00:55:26,386 --> 00:55:27,546 Tenho muito sucesso na minha negócio. 856 00:55:28,666 --> 00:55:30,306 Se eu começar com Hung Hing novamente, 857 00:55:30,306 --> 00:55:31,986 meus clientes ficarão assustados. 858 00:55:32,746 --> 00:55:33,786 A pior coisa... 859 00:55:34,306 --> 00:55:35,626 é que não consigo fugir disso. 860 00:55:37,266 --> 00:55:40,986 A sociedade da tríade não é uma pequena vírus. 861 00:55:42,866 --> 00:55:45,106 Uma vez infectado, está em seu sangue para sempre 862 00:55:45,506 --> 00:55:47,706 Isso vai controlar você, o tempo todo 863 00:55:47,906 --> 00:55:49,906 É incurável. 864 00:56:08,866 --> 00:56:09,986 Com licença. 865 00:56:10,586 --> 00:56:11,946 Tome cuidado. 866 00:56:13,186 --> 00:56:14,946 Irmão Sing, hora de comer. 867 00:56:14,946 --> 00:56:14,986 Irmão Sing, hora de comer. Vindo... 868 00:56:14,986 --> 00:56:16,026 Vindo... 869 00:56:18,306 --> 00:56:19,626 Venha, tome a sopa. 870 00:56:19,666 --> 00:56:20,866 Quero sentar na perna do tio. 871 00:56:20,866 --> 00:56:22,266 OK. 872 00:56:22,586 --> 00:56:24,306 Cante, você está solteiro, venha para coma com mais frequência! 873 00:56:24,306 --> 00:56:25,986 Suba mais aqui e faça uma refeição! 874 00:56:25,986 --> 00:56:26,786 OK. Sente-se em mim. 875 00:56:27,026 --> 00:56:29,866 Ele é solteiro? Ele tem mais mulheres do que eu tenho. 876 00:56:30,266 --> 00:56:31,866 Eu aprendi com você, irmão Fai-lone. 877 00:56:32,266 --> 00:56:33,866 Não me coloque em apuros agora. 878 00:56:34,042 --> 00:56:35,122 Ele é o cara mais inteligente. 879 00:56:36,906 --> 00:56:39,546 Deixe-me dizer uma coisa, não julgar um livro pela capa. 880 00:56:39,986 --> 00:56:42,946 Ele é recordista mundial! 881 00:56:44,066 --> 00:56:48,026 Uma vez, levei uma garota do clube para comer. 882 00:56:49,266 --> 00:56:51,306 Chegamos em casa e vou mijar. 883 00:56:51,466 --> 00:56:54,786 Eu saio e ela já está limpei tudo! 884 00:56:54,986 --> 00:56:57,026 Papai ficou chateado há muito tempo! 885 00:56:57,386 --> 00:57:00,866 Não use palavrões, ok? 886 00:57:01,026 --> 00:57:02,906 Querida, eu não disse isso. 887 00:57:03,186 --> 00:57:05,666 Nossos filhos disseram isso! Nada para fazer Comigo! 888 00:57:05,888 --> 00:57:08,768 Vocês dois são uma combinação perfeita. eu invejo você. 889 00:57:09,128 --> 00:57:11,768 Novamente, nada a ver comigo. Ela é maravilhoso. 890 00:57:12,328 --> 00:57:14,568 Ela é bem conhecida. 891 00:57:14,768 --> 00:57:16,968 Em casa, ela é uma boa dona de casa. 892 00:57:17,408 --> 00:57:20,208 Uma boa mãe, mesmo que seu filho seja estragado. 893 00:57:20,208 --> 00:57:21,368 Mas no quarto... 894 00:57:23,368 --> 00:57:25,288 Pare! Vou me vestir como uma enfermeira e cuidar de você. 895 00:57:25,688 --> 00:57:26,608 Muito bom. 896 00:57:26,888 --> 00:57:30,368 A última vez que você brincou de médico, foi não teve muito sucesso. 897 00:57:37,528 --> 00:57:39,688 Vocês se ajudam, você não tem que esperar por mim. 898 00:57:40,768 --> 00:57:42,768 Nunca vi minha mãe agir de forma tão estranha. 899 00:57:44,168 --> 00:57:47,048 Por que não temos alguém seguindo ela? 900 00:57:47,448 --> 00:57:48,408 Não! 901 00:57:48,568 --> 00:57:53,168 Se descobrirmos que ela é a ladrão, vai haver merda. 902 00:57:55,240 --> 00:57:56,000 Ken... 903 00:57:56,960 --> 00:57:57,520 O quê? 904 00:57:57,560 --> 00:58:01,080 Madrinha... Você tem que me salvar, Madrinha! 905 00:58:01,080 --> 00:58:02,640 O que está errado? O que é que você fez? 906 00:58:02,640 --> 00:58:04,080 Não, madrinha, você tem que promessa. Me ajude. 907 00:58:04,080 --> 00:58:07,240 Se você não me ajudar, eu estarei morto. Madrinha, ajuda! 908 00:58:07,240 --> 00:58:08,200 O que está errado? 909 00:58:08,200 --> 00:58:10,120 Devo dinheiro ao Loan Shark Ko. 910 00:58:10,120 --> 00:58:13,640 Felizmente, eu me afastei deles hoje, ou eu teria sido morto. 911 00:58:13,640 --> 00:58:17,320 Se eu não pagar logo, ele vai mate-me. 912 00:58:17,320 --> 00:58:19,160 Por favor, me empreste o dinheiro. 913 00:58:19,160 --> 00:58:21,200 Levantar. Quanto você precisa? 914 00:58:21,480 --> 00:58:23,600 Não muito. Você terá isso. 915 00:58:23,960 --> 00:58:25,120 Quanto? 916 00:58:26,280 --> 00:58:27,160 5... 5... 917 00:58:27,240 --> 00:58:28,400 US$ 50.000?! 918 00:58:28,600 --> 00:58:30,360 US$ 5.000? 919 00:58:31,792 --> 00:58:32,992 $ 500.000! 920 00:58:33,930 --> 00:58:35,170 US$ 500.000?! 921 00:58:35,170 --> 00:58:36,690 Madrinha, você tem que me ajudar! 922 00:58:36,690 --> 00:58:39,890 Eles vão cortar meus dedos, Madrinha! 923 00:58:39,890 --> 00:58:42,170 US$ 500.000?! Onde vou encontrar isso muito dinheiro de repente? 924 00:58:42,210 --> 00:58:43,170 Você poderia conseguir... 925 00:58:45,850 --> 00:58:50,690 Madrinha, leve suas joias para o loja de penhores, ok? 926 00:58:51,458 --> 00:58:52,658 Por que você não leva meu relógio para o casa de penhores? 927 00:58:52,890 --> 00:58:53,570 OK. 928 00:58:55,167 --> 00:58:59,527 Se você quer dinheiro, saia. 929 00:59:01,170 --> 00:59:02,650 Vamos, não tenha medo! 930 00:59:02,650 --> 00:59:04,650 Fai-lone prometeu ao pai que aceitaria cuidar de você! 931 00:59:04,914 --> 00:59:06,194 Estenda sua mão. vou dar para você. 932 00:59:07,114 --> 00:59:08,834 Vamos. Coloque isso para fora. 933 00:59:09,542 --> 00:59:10,622 Fai-sozinho! 934 00:59:10,942 --> 00:59:11,662 Você vem aqui. 935 00:59:11,862 --> 00:59:13,142 Não, não, não. 936 00:59:13,142 --> 00:59:14,102 Venha aqui! 937 00:59:15,062 --> 00:59:17,062 Ajoelhe-se. 938 00:59:20,055 --> 00:59:23,695 Por que você pegou dinheiro emprestado do empréstimo Tubarão Ko? 939 00:59:23,695 --> 00:59:25,775 Eles são de Tung Sing. Nós pertencemos para Hung Hing! 940 00:59:25,775 --> 00:59:27,855 O que as pessoas diriam se encontrassem fora?! 941 00:59:29,455 --> 00:59:32,135 Olhe para mim! 942 00:59:34,375 --> 00:59:36,455 Quero que você saiba por que bati em você. 943 00:59:36,455 --> 00:59:39,335 Não, Fai-lone, não... 944 00:59:39,455 --> 00:59:40,415 Hoje eu vou te matar. 945 00:59:40,695 --> 00:59:43,255 Pare... 946 00:59:43,455 --> 00:59:44,655 Cale a boca! 947 00:59:44,655 --> 00:59:46,735 Você não é jovem. Por que bater nele? 948 00:59:46,735 --> 00:59:48,415 Estou velho, mas você é uma mulher. 949 00:59:48,415 --> 00:59:51,735 Isto é assunto de homens. Cale a boca e saia. 950 00:59:57,815 --> 00:59:59,615 Sra. 951 01:00:02,335 --> 01:00:03,535 Deixe-a ir! 952 01:00:03,815 --> 01:00:04,655 Por que tem que ser assim? 953 01:00:04,655 --> 01:00:06,375 Por que não podemos ter uma situação pacífica jantar e acabar logo com isso? 954 01:00:06,375 --> 01:00:07,975 Levantar. Levantar! 955 01:00:07,975 --> 01:00:09,415 Não o ajude! 956 01:00:09,750 --> 01:00:11,870 Se você fizer isso, eu vou bater em você também. 957 01:00:12,335 --> 01:00:14,095 Vá comer. 958 01:00:16,055 --> 01:00:17,375 Eu não posso te ajudar. 959 01:00:18,615 --> 01:00:21,705 Irmão Fai-lone, somos superiores. 960 01:00:24,895 --> 01:00:27,575 Hoje, vou respeitá-lo e deixar você vá. Desaparecer. Agora mesmo. 961 01:00:27,575 --> 01:00:29,455 Um mês. Eu não quero ver você por um mês. 962 01:00:29,455 --> 01:00:31,255 Ou vou jogar você no mar. 963 01:00:31,255 --> 01:00:32,895 Sam, leve-o para lavar o rosto. 964 01:00:32,895 --> 01:00:34,415 Repare-o e mande-o embora. 965 01:00:34,415 --> 01:00:35,295 OK. 966 01:00:36,415 --> 01:00:38,095 Vamos, idiota! 967 01:00:43,292 --> 01:00:45,812 Você não perdeu a paciência por idades. 968 01:00:48,895 --> 01:00:52,575 Eu não me importo se as pessoas tentam definir me levantar ou me machucar. 969 01:00:52,935 --> 01:00:55,455 Mas eu odeio ver o meu próprio as pessoas se transformam em lixo. 970 01:00:57,895 --> 01:00:59,415 Certo. Ken é um lixo inútil. 971 01:00:59,975 --> 01:01:03,135 Se eu não tivesse prometido ao pai dele, eu teria desisti dele há muito tempo. 972 01:01:06,335 --> 01:01:09,855 Deixe-me dizer a você, tome cuidado você mesmo. 973 01:01:14,415 --> 01:01:16,895 Eu sei, vá ver como está sua esposa! 974 01:01:16,895 --> 01:01:18,775 Por que? Eu a observei bastante. 975 01:01:19,935 --> 01:01:21,495 Pressa! 976 01:01:43,792 --> 01:01:44,792 Desculpe! 977 01:01:46,716 --> 01:01:48,276 Eu não me importo como você fala comigo, 978 01:01:48,276 --> 01:01:51,276 mas não me olhe assim. Isso me assusta. 979 01:01:57,583 --> 01:01:58,583 Do que você tem medo? 980 01:01:59,229 --> 01:02:02,829 Esse olhar me lembra de como você olha quando você quer matar alguém. 981 01:02:03,109 --> 01:02:04,829 Eu não vejo isso há seis ou sete anos. 982 01:02:06,149 --> 01:02:08,269 Não fui eu. 983 01:02:09,869 --> 01:02:14,189 Trabalhei duro por muito tempo. eu finalmente consegui uma vida melhor. 984 01:02:15,749 --> 01:02:17,589 Agora algo aconteceu dentro de Hung Hing. 985 01:02:18,389 --> 01:02:19,789 Você vai liderá-los novamente? 986 01:02:24,229 --> 01:02:27,709 Já que você é minha esposa, vou ouvir você. 987 01:02:28,229 --> 01:02:30,229 vou tentar não ficar muito envolvido com Hung Hing. 988 01:02:31,909 --> 01:02:33,269 Você é tão leal... 989 01:02:34,069 --> 01:02:36,829 Se um amigo estiver com problemas, você não ajudá-lo? 990 01:02:37,109 --> 01:02:38,189 Eu não vou! 991 01:02:40,149 --> 01:02:41,749 Eu só quero uma coisa de você. 992 01:02:43,429 --> 01:02:47,069 Antes de fazer qualquer coisa, por favor pense na sua mãe. 993 01:02:47,789 --> 01:02:51,229 Pense em Henry e em mim. 994 01:02:55,269 --> 01:02:59,869 Penso na minha mãe, no meu filho... 995 01:03:01,000 --> 01:03:02,920 Mas não faço ideia... 996 01:03:03,389 --> 01:03:05,949 como você seria, vestido como um enfermeira. 997 01:03:11,869 --> 01:03:12,669 Venha... 998 01:03:14,109 --> 01:03:17,549 Vamos, vá para o quarto. Será bom para você. 999 01:03:17,549 --> 01:03:18,309 Vamos! 1000 01:03:18,309 --> 01:03:19,909 Obrigado a você! 1001 01:04:23,389 --> 01:04:25,069 Como você ousa dar uma espiada? 1002 01:04:25,069 --> 01:04:28,949 Se eu contasse ao irmão Sing, você acha ele mataria você ou não? 1003 01:04:29,109 --> 01:04:30,709 Eu preciso cagar. 1004 01:04:30,909 --> 01:04:32,829 Isso não permite que você espie eu. 1005 01:04:33,189 --> 01:04:34,749 Certo! Eu só quero saber quando você está saindo! 1006 01:04:35,509 --> 01:04:37,189 Vou contar ao irmão Sing que você agrediu eu. 1007 01:04:37,949 --> 01:04:38,829 Eu sou inocente! 1008 01:04:39,029 --> 01:04:40,109 E daí? 1009 01:04:40,989 --> 01:04:43,764 Apenas deite-se. Não se mova. 1010 01:04:43,789 --> 01:04:44,869 Pressa! 1011 01:04:50,964 --> 01:04:51,884 Quer dormir agora? 1012 01:04:51,909 --> 01:04:57,309 Não me bata, estou com fome. 1013 01:04:57,333 --> 01:04:58,813 Você queria cagar, então você chora com fome. 1014 01:04:58,833 --> 01:05:00,223 Qual é o problema com você? 1015 01:05:00,250 --> 01:05:03,050 Estou com muita fome! 1016 01:05:03,292 --> 01:05:07,932 Quero cagar e estou com fome. 1017 01:05:08,069 --> 01:05:14,229 Mover! Você é um homem, o que você é chorando por? Vá para o banheiro! 1018 01:05:18,429 --> 01:05:20,029 Cozinhe um pouco de macarrão para mim. 1019 01:05:20,029 --> 01:05:21,749 Faça você mesmo. 1020 01:05:22,229 --> 01:05:25,069 Frite um pouco de carne para o almoço, então. 1021 01:05:25,709 --> 01:05:27,309 Vou fritar sua pele. 1022 01:05:27,829 --> 01:05:29,109 O que? 1023 01:05:34,589 --> 01:05:36,669 Mexa-se, preciso cagar. 1024 01:05:37,269 --> 01:05:39,029 Merda. 1025 01:05:42,869 --> 01:05:44,149 Como vai lá fora? 1026 01:05:45,029 --> 01:05:48,509 Bagunçado. O agiota Ko não está feliz. 1027 01:05:48,909 --> 01:05:50,349 Ele demoliu muitos Hung Hing's turfa. 1028 01:05:50,375 --> 01:05:52,815 Eu não ligo. Expulse esse idiota como o mais rápido possível. 1029 01:05:57,029 --> 01:06:01,989 Cante, há uma reunião com Loan Shark Ko no restaurante San Po. 1030 01:06:02,349 --> 01:06:03,029 E quanto? 1031 01:06:03,829 --> 01:06:05,349 Vamos sentar e conversar sobre isso. 1032 01:06:06,258 --> 01:06:08,138 Espero que sim. 1033 01:06:09,298 --> 01:06:10,218 OK. 1034 01:06:10,218 --> 01:06:11,418 Vejo você então. 1035 01:06:19,258 --> 01:06:20,338 Você está indo embora. 1036 01:06:20,538 --> 01:06:21,418 Sim! 1037 01:06:29,578 --> 01:06:30,378 Não me bata. 1038 01:06:30,378 --> 01:06:31,938 O que você está fazendo? 1039 01:06:31,963 --> 01:06:32,563 O que? 1040 01:06:32,818 --> 01:06:34,298 Vá se trocar e saia para comer com eu. 1041 01:06:34,500 --> 01:06:37,100 Ótimo! Eu adoro essa ideia. 1042 01:06:49,269 --> 01:06:51,109 Não abra a porta se não sou eu! 1043 01:06:52,647 --> 01:06:53,727 Espertinho. 1044 01:07:09,258 --> 01:07:12,498 Irmão Sing, não vá. Agiota Ko está lá dentro. 1045 01:07:20,018 --> 01:07:25,498 Os homens de Fai-lone estão todos aqui. Nós podemos comece a qualquer momento. 1046 01:07:25,498 --> 01:07:29,418 Ken, você deve ficar com meu dinheiro, ou você não mostraria seu rosto. 1047 01:07:29,978 --> 01:07:32,058 Não vim buscar o empréstimo hoje. 1048 01:07:32,298 --> 01:07:34,098 O irmão Fai-lone pagará por ele. 1049 01:07:34,698 --> 01:07:37,258 OK! Fai-lone tem bastante dinheiro, não há problema! 1050 01:07:38,098 --> 01:07:42,138 Se esse idiota pede dinheiro novamente, não dê a ele um centavo. 1051 01:07:42,738 --> 01:07:44,098 Não vamos pagar por ele novamente. 1052 01:07:44,542 --> 01:07:45,422 OK! 1053 01:07:45,618 --> 01:07:49,778 Estamos esperando há quase duas horas. 1054 01:07:49,778 --> 01:07:51,258 Qual é a carne? O que você quer? 1055 01:07:52,458 --> 01:07:58,505 Bem, você usou um policial para matar meu pai. 1056 01:07:58,542 --> 01:07:59,622 Do que você está falando, idiota! 1057 01:08:00,445 --> 01:08:02,937 Você odeia meu pai, então usou um policial para matá-lo. 1058 01:08:02,958 --> 01:08:03,838 Estou certo, irmão Sing? 1059 01:08:04,227 --> 01:08:05,347 O irmão Fai-lone disse isso. 1060 01:08:05,667 --> 01:08:07,987 O irmão Fai-lone não disse isso, você você mesmo disse. 1061 01:08:08,907 --> 01:08:11,667 Você me ouviu? Anos de aposentadoria de Fai-lone atrás. 1062 01:08:11,667 --> 01:08:13,027 Não o use para me blefar. 1063 01:08:13,027 --> 01:08:16,947 Loan Shark Ko, eu não me importo como, mas você começou tudo. 1064 01:08:16,947 --> 01:08:19,307 Devolva o território Wanchai para Hung Hing, 1065 01:08:19,427 --> 01:08:22,587 volte para Chai Wan e Eu garantirei sua segurança. 1066 01:08:22,587 --> 01:08:24,067 O que?! Coma merda! 1067 01:08:24,067 --> 01:08:26,307 O que você está falando? Por que você não vai roubar um banco? 1068 01:08:26,307 --> 01:08:27,667 Vou roubar você primeiro. 1069 01:08:27,667 --> 01:08:29,507 Se você não quiser, você pode viver no inferno a partir de agora. 1070 01:08:29,667 --> 01:08:31,067 O que?! Tentando me assustar? 1071 01:08:32,667 --> 01:08:34,387 Sim, falando. 1072 01:08:37,187 --> 01:08:38,347 Irmão Chun, este é Sai. 1073 01:08:38,587 --> 01:08:39,227 O que? 1074 01:08:39,227 --> 01:08:40,987 A família do Loan Shark Ko acabou. 1075 01:08:40,987 --> 01:08:42,467 Nós temos a esposa dele. 1076 01:08:43,987 --> 01:08:45,027 Ken, o que você está fazendo? 1077 01:08:45,027 --> 01:08:47,707 O irmão Fai-lone me disse para fazer isso. Não é minha culpa. 1078 01:08:48,827 --> 01:08:49,827 Idiota! 1079 01:09:01,747 --> 01:09:02,627 Como é? 1080 01:09:02,627 --> 01:09:04,587 Deixe-os lutar entre si primeiro. 1081 01:10:13,547 --> 01:10:14,587 Idiota... 1082 01:10:20,958 --> 01:10:22,318 Idiota! Sair! 1083 01:10:37,263 --> 01:10:38,303 Volte comigo. 1084 01:10:38,943 --> 01:10:40,543 Não. Algo está errado. 1085 01:10:41,000 --> 01:10:42,880 Conte-me sobre isso mais tarde. Vamos. 1086 01:10:51,743 --> 01:10:54,543 Por que você me trancou aqui por 10 horas? 1087 01:10:54,543 --> 01:10:56,623 Você sabe o quanto são importantes últimas 10 horas foram? 1088 01:10:57,203 --> 01:10:59,163 Sim! Você está ajudando Fai-lone 1089 01:10:59,163 --> 01:11:00,483 apagar as provas contra ele. 1090 01:11:01,123 --> 01:11:02,283 O que você está falando? 1091 01:11:03,323 --> 01:11:04,403 Acho que você nos traiu. 1092 01:11:04,683 --> 01:11:07,163 Você queria ser uma Tríade e fazer muito dinheiro. 1093 01:11:10,963 --> 01:11:12,123 Não me arme assim! 1094 01:11:13,963 --> 01:11:18,163 Fai-lone e Pao são amigos, Ko's família está morta. 1095 01:11:18,163 --> 01:11:19,963 Ele deve estar por trás de tudo isso. 1096 01:11:27,742 --> 01:11:31,182 Eu já te disse muitas vezes, Fai-lone não é mais uma Tríade. 1097 01:11:31,182 --> 01:11:33,062 O que será necessário para você acreditar eu? 1098 01:11:33,062 --> 01:11:35,702 Não seja ridículo. Como é que Fai-lone se tornou um cara legal? 1099 01:11:35,702 --> 01:11:39,182 O filho de Tong Pao, Chun, está enforcado O homem mais perigoso de Hing. 1100 01:11:39,182 --> 01:11:40,742 Ele está por trás de tudo. 1101 01:11:40,742 --> 01:11:42,222 Não me trate como um idiota! 1102 01:11:42,222 --> 01:11:44,302 Um garoto de 20 anos vence Fai-lone?! 1103 01:11:44,943 --> 01:11:47,583 Wong Chi Sing, você é policial. 1104 01:11:47,583 --> 01:11:49,983 Ajude-me a pegar Fai-lone. Por favor. 1105 01:11:49,983 --> 01:11:51,223 Este é o seu trabalho. 1106 01:11:51,223 --> 01:11:52,903 Sim! Eu sou um policial. 1107 01:11:52,903 --> 01:11:55,103 Prender criminosos é meu trabalho. 1108 01:11:55,103 --> 01:11:58,623 Eu não vou apenas prender legal caras que você odeia. 1109 01:12:00,583 --> 01:12:01,303 O que você está falando? 1110 01:12:01,343 --> 01:12:03,623 Do que estou falando?! eu acho você sabe disso! 1111 01:12:03,623 --> 01:12:05,263 Fai-lone pode até te chutar a bunda com algemas. 1112 01:12:05,263 --> 01:12:06,223 Você não suporta perder prestígio, 1113 01:12:06,223 --> 01:12:08,823 então você está procurando por um razão para recuperá-lo. 1114 01:12:09,263 --> 01:12:10,743 Não me trate como um idiota! 1115 01:12:10,750 --> 01:12:12,042 Você se comporta! 1116 01:12:12,083 --> 01:12:13,323 O que você acha que é isso? 1117 01:12:13,333 --> 01:12:17,213 Senhor, estou recitando minhas declarações para tribunal. 1118 01:12:17,966 --> 01:12:19,766 Então você não vai fazer o que eu peço, vai você? 1119 01:12:19,766 --> 01:12:21,486 Oh, eu não ousaria, senhor. 1120 01:12:21,486 --> 01:12:23,326 Você me algema toda vez que me vê. 1121 01:12:24,198 --> 01:12:25,918 Ming, Wan, prendam-no. 1122 01:12:27,078 --> 01:12:30,118 Wong Chi Sing, você não está conseguindo embora. 1123 01:12:32,238 --> 01:12:34,118 Com licença! Chefe. 1124 01:12:35,518 --> 01:12:39,638 Judy, saia por um minuto. Desculpe. 1125 01:12:42,008 --> 01:12:42,968 O que? 1126 01:12:42,968 --> 01:12:45,768 Temos dois lobos no próximo quarto. 1127 01:12:46,248 --> 01:12:48,208 Ah, obrigado. Eu vou pular isso. 1128 01:12:48,728 --> 01:12:53,928 Não. Eles estão falando sobre Fai-lone e cantar. Vá dar uma olhada. 1129 01:12:53,958 --> 01:12:55,118 Obrigado! 1130 01:12:55,125 --> 01:12:56,725 Eu cuidarei deles para você. 1131 01:12:57,625 --> 01:13:00,705 Um ato tão doce. Não me faça fazer você aqui mesmo. 1132 01:13:00,792 --> 01:13:03,152 Desculpe, chefe. Vou beber isso como punição, ok? 1133 01:13:03,152 --> 01:13:04,392 O que você está fazendo? 1134 01:13:04,392 --> 01:13:06,312 Ok, então vamos beber juntos. 1135 01:13:07,747 --> 01:13:09,667 Quarto errado, desculpe! 1136 01:13:10,133 --> 01:13:11,933 Não, entre. Sente-se aqui. 1137 01:13:11,933 --> 01:13:13,173 Vamos. 1138 01:13:13,173 --> 01:13:14,053 Sente-se! 1139 01:13:18,333 --> 01:13:19,133 Mover! 1140 01:13:19,733 --> 01:13:21,933 Eu gosto daqui. 1141 01:13:22,333 --> 01:13:24,053 Esta cadeira é melhor. 1142 01:13:30,453 --> 01:13:33,173 Esta é uma garota legal. 1143 01:13:33,173 --> 01:13:34,773 Aposto que poderia me divertir um pouco esta noite! 1144 01:13:37,173 --> 01:13:38,533 Não vou brincar com você esta noite! 1145 01:13:40,667 --> 01:13:42,827 Meu nome é Peixe Dourado. 1146 01:13:44,792 --> 01:13:46,832 Meu homem chama você de peixe morto. 1147 01:13:48,413 --> 01:13:50,213 Tire esse idiota. 1148 01:13:51,893 --> 01:13:53,493 Terei muito o que aproveitar esta noite. 1149 01:13:57,093 --> 01:13:58,773 Vamos consertar Fai-lone primeiro. 1150 01:14:00,173 --> 01:14:01,933 Chefe... 1151 01:14:02,653 --> 01:14:04,213 Saia... 1152 01:14:08,933 --> 01:14:10,213 O que há de errado? 1153 01:14:10,693 --> 01:14:13,493 Ela está bêbada. Não é um problema! 1154 01:14:16,823 --> 01:14:18,943 Eles estão todos aqui. Podemos começar a qualquer hora. 1155 01:14:19,128 --> 01:14:22,608 Envie alguns homens mais tarde e segure-o em seu lugar. 1156 01:14:23,221 --> 01:14:26,833 Ao mesmo tempo, envie alguém para leve a esposa dele ao clube. 1157 01:14:27,060 --> 01:14:29,620 Já mandei três meninas brincar Mahjong com ela. 1158 01:14:29,620 --> 01:14:30,580 Por que mantê-los separados? 1159 01:14:30,580 --> 01:14:31,980 Deus, você é estúpido! 1160 01:14:32,060 --> 01:14:35,100 Fai-lone é complicado. E se não pudermos pegá-lo? 1161 01:14:35,100 --> 01:14:37,140 Se tivermos a esposa dele, ele aparecerá. 1162 01:14:37,540 --> 01:14:41,307 Se ele não vier, nosso os homens se divertem um pouco? 1163 01:14:46,109 --> 01:14:47,589 O que devemos fazer agora? 1164 01:14:48,375 --> 01:14:52,775 Por que você não conta para esse bêbado cadela para relaxar? 1165 01:14:52,789 --> 01:14:56,549 Ou espere pela esposa de Fai-lone. 1166 01:14:57,208 --> 01:14:58,088 Você decide. 1167 01:14:58,949 --> 01:15:01,589 Obrigado! Venha de novo, tchau! 1168 01:15:07,255 --> 01:15:08,455 Que diabos? 1169 01:15:09,495 --> 01:15:11,015 Você tem sorte. 1170 01:15:11,975 --> 01:15:14,495 Que azar. Vamos! 1171 01:15:14,535 --> 01:15:15,575 Você não quer esperar por ela? 1172 01:15:15,575 --> 01:15:18,095 Para quê? Eu não gosto do tipo dela de qualquer forma. 1173 01:15:18,575 --> 01:15:20,255 Que desperdício! 1174 01:15:25,575 --> 01:15:26,535 Cinquenta mil. 1175 01:15:30,135 --> 01:15:32,735 Que tipo de mão é essa? 1176 01:15:33,375 --> 01:15:34,535 Eu perdi novamente. 1177 01:15:35,535 --> 01:15:37,135 Cinco dobras. 1178 01:15:39,415 --> 01:15:40,415 O jogo acabou. 1179 01:15:41,175 --> 01:15:42,815 Ainda é cedo, vamos brincar um pouco mais rodadas. 1180 01:15:42,815 --> 01:15:45,055 Você ganhou todo o nosso dinheiro. Nós perdemos isso tudo. 1181 01:15:45,055 --> 01:15:47,215 Queremos uma chance de reconquistá-lo 1182 01:15:47,215 --> 01:15:47,775 Claro. 1183 01:15:47,775 --> 01:15:49,135 Somos amigos? 1184 01:15:49,135 --> 01:15:50,135 Vamos, vamos brincar! 1185 01:15:50,135 --> 01:15:52,415 Eu não sei o que há de errado com você pessoas. 1186 01:15:52,440 --> 01:15:54,880 Vocês só pensam em Mahjong. 1187 01:15:54,917 --> 01:15:55,957 O que é? 1188 01:15:56,250 --> 01:15:58,570 É apenas um mau negócio, você sabe. 1189 01:15:58,659 --> 01:16:00,579 Todos nós gostaríamos de ter maridos ricos, como você. 1190 01:16:00,619 --> 01:16:03,179 Olhe para o seu relógio. Vale poucos cem mil dólares. 1191 01:16:03,179 --> 01:16:06,339 OK. Mais quatro rodadas. 1192 01:16:06,339 --> 01:16:08,659 OK. 1193 01:16:08,779 --> 01:16:10,059 Vamos mudar de lugar. eu preciso mijar primeiro. 1194 01:16:10,250 --> 01:16:11,130 Volte logo. Quero esse dinheiro de volta! 1195 01:16:11,619 --> 01:16:12,619 Entendi! 1196 01:16:14,059 --> 01:16:15,179 Pressa! Estou esperando! 1197 01:16:16,339 --> 01:16:17,739 Vá ligar para Fa, agora. 1198 01:16:23,619 --> 01:16:26,819 Fá, onde você está? Ela está começando suspeitar de algo. 1199 01:16:32,059 --> 01:16:33,419 Sra. 1200 01:16:34,190 --> 01:16:35,110 Quem é você? 1201 01:16:35,870 --> 01:16:37,510 Sou a namorada do Sing, Judy. 1202 01:16:38,310 --> 01:16:39,590 O que você está fazendo aqui? 1203 01:16:40,346 --> 01:16:44,266 Alguém quer sequestrar você. Aqueles garotas estão tentando mantê-lo aqui. 1204 01:16:46,746 --> 01:16:49,786 Não admira que aquelas cabras continuassem a deixar eu vencer. 1205 01:16:49,802 --> 01:16:50,922 Vamos! 1206 01:16:52,562 --> 01:16:53,842 Vamos verificar a porta dos fundos. 1207 01:16:59,522 --> 01:17:00,362 Está trancado. 1208 01:17:04,882 --> 01:17:05,722 Experimente a porta lateral. 1209 01:17:10,322 --> 01:17:12,562 Também está trancado. O que deveria fazer? 1210 01:17:29,242 --> 01:17:30,362 Segure isso. 1211 01:17:30,842 --> 01:17:32,922 Sra. Lone, não podemos fazer isso? 1212 01:17:33,282 --> 01:17:35,642 Você quer ser estuprado ou quer matar aqueles idiotas? 1213 01:17:36,042 --> 01:17:36,882 Segure isso. 1214 01:17:44,842 --> 01:17:45,602 Congele, vadia! 1215 01:17:49,002 --> 01:17:50,402 Não se mova. 1216 01:17:52,922 --> 01:17:55,482 Suas vadias! Como você ousa me trair? 1217 01:17:55,922 --> 01:17:57,922 Não! Eu... eu não queria... 1218 01:17:57,922 --> 01:18:00,042 Devo muito dinheiro ao Fa. 1219 01:18:00,642 --> 01:18:03,042 Eu não queria. 1220 01:18:06,362 --> 01:18:08,082 Judy, amarre-os. 1221 01:18:08,082 --> 01:18:09,242 Cadela! 1222 01:18:09,242 --> 01:18:10,122 Venha aqui... 1223 01:18:26,402 --> 01:18:27,282 Vá pegar o carro. 1224 01:18:40,962 --> 01:18:41,882 O que devemos fazer? 1225 01:18:46,807 --> 01:18:47,687 Dirigir. 1226 01:18:47,981 --> 01:18:49,101 Por que você está levando meu carro? 1227 01:18:49,919 --> 01:18:50,639 Dirigir. 1228 01:18:51,102 --> 01:18:52,502 Que diabos? Por que é meu carro? 1229 01:18:54,142 --> 01:18:55,102 Mover! 1230 01:18:58,182 --> 01:18:59,702 Quem é? 1231 01:19:03,662 --> 01:19:06,502 O que você está fazendo aqui? Fa-lone não quer ver você. 1232 01:19:06,702 --> 01:19:08,182 Quero ver minha madrinha. eu quero para pagá-la de volta, ok? 1233 01:19:08,542 --> 01:19:11,222 Que tipo de desculpa é essa? 1234 01:19:11,302 --> 01:19:13,742 Estou infeliz. Eu tenho que vê-la, e pague de volta. 1235 01:19:13,792 --> 01:19:14,672 Você quer outra lição? 1236 01:19:14,723 --> 01:19:15,523 Não gosto de fazer isso, mas farei. 1237 01:19:15,542 --> 01:19:17,262 Madrinha, este é o seu dinheiro. 1238 01:19:18,222 --> 01:19:20,062 Madrinha, vim te pagar... 1239 01:19:22,292 --> 01:19:23,372 Por que é tão barulhento? 1240 01:19:27,250 --> 01:19:29,010 Pai, está muito barulhento lá fora. 1241 01:19:30,422 --> 01:19:31,902 Sam, o que está acontecendo? 1242 01:19:32,622 --> 01:19:34,422 Esse é o Ken? Traga-o para dentro. 1243 01:19:35,646 --> 01:19:36,926 Abra. 1244 01:19:37,086 --> 01:19:37,846 Vá para o inferno! 1245 01:19:46,166 --> 01:19:47,006 Sam... 1246 01:19:48,166 --> 01:19:49,606 Ken, o que é isso? 1247 01:19:50,206 --> 01:19:51,086 O que? 1248 01:19:53,086 --> 01:19:54,686 O que é? Agiota Ko? 1249 01:19:55,286 --> 01:19:57,526 Você deveria saber o que fez. 1250 01:19:57,766 --> 01:19:58,646 Deixe minha mãe ir. 1251 01:19:59,046 --> 01:20:00,206 Fai-sozinho! Correr! 1252 01:20:00,206 --> 01:20:00,926 Cale-se! 1253 01:20:04,206 --> 01:20:05,726 O que você quer? 1254 01:20:05,750 --> 01:20:07,950 O que eu quero? Como você ousa me perguntar isso? 1255 01:20:08,246 --> 01:20:12,006 Você enviou pessoas para matar meu família e estuprar minha esposa. 1256 01:20:12,006 --> 01:20:13,726 Você não tem nada a dizer aqui! 1257 01:20:15,046 --> 01:20:16,286 Eu não fiz isso. 1258 01:20:17,286 --> 01:20:20,126 Você não fez isso? Certo. Você apenas deu a ordem. 1259 01:20:20,126 --> 01:20:21,206 Seus homens fizeram isso! 1260 01:20:21,886 --> 01:20:23,566 Chun me contou tudo. 1261 01:20:24,366 --> 01:20:25,846 Chun te contou?! 1262 01:20:26,726 --> 01:20:27,286 OK. 1263 01:20:29,726 --> 01:20:31,166 Eu assumirei a responsabilidade pelo que Eu fiz. 1264 01:20:31,326 --> 01:20:33,046 Deixe minha mãe e meu filho irem. 1265 01:20:33,246 --> 01:20:35,366 Você disse isso! 1266 01:20:35,806 --> 01:20:38,446 Eu nunca recebo a família das pessoas envolvido. 1267 01:20:39,006 --> 01:20:40,286 Deixe sua mãe e seu filho irem. 1268 01:20:41,766 --> 01:20:42,886 Não! 1269 01:20:49,326 --> 01:20:52,326 A verdade é que não tem nada a ver fazer com o irmão Fai-lone. 1270 01:20:53,886 --> 01:20:55,406 Isso é uma ordem. 1271 01:20:56,446 --> 01:20:58,286 Mas sobre sua esposa... 1272 01:20:58,286 --> 01:20:59,366 Fa fez isso. 1273 01:20:59,366 --> 01:21:00,246 Pá?! 1274 01:21:08,166 --> 01:21:09,606 Fa, você age de forma rápida e limpa. 1275 01:21:11,206 --> 01:21:13,526 Eu pensei que todos os idiotas morreram já. 1276 01:21:15,046 --> 01:21:16,046 Parece que sobraram dois. 1277 01:21:17,286 --> 01:21:19,326 Então meu pai é ainda mais estúpido. 1278 01:21:20,846 --> 01:21:23,086 Ele lutou com você durante toda a vida. 1279 01:21:24,726 --> 01:21:28,966 Vocês lutaram juntos, mas você pegou todo o dinheiro. 1280 01:21:30,726 --> 01:21:31,966 Certo? 1281 01:21:35,846 --> 01:21:38,486 Você pode ter uma vida fácil, mas eu não. 1282 01:21:40,646 --> 01:21:42,366 Meu pai não tem mais nada. 1283 01:21:45,701 --> 01:21:46,941 Apenas o nome dele. Isso é tudo. 1284 01:21:47,981 --> 01:21:50,741 Estou aqui para recuperar o que deveria tem sido sua parte. 1285 01:21:51,734 --> 01:21:53,494 Eu vou te dizer o que eu quero. 1286 01:21:55,894 --> 01:21:57,814 Eu quero todo o seu dinheiro. 1287 01:22:02,494 --> 01:22:03,934 Eu não posso acreditar que o irmão Pao nunca merecia um filho tão ruim. 1288 01:22:06,014 --> 01:22:08,334 As pessoas dizem coisas ruins por trás dele de volta. Eu odeio isso. 1289 01:22:08,734 --> 01:22:10,334 Ele ainda é um idiota! 1290 01:22:11,458 --> 01:22:12,978 Leve a mãe dele para fora! 1291 01:22:15,814 --> 01:22:18,294 Mãe... 1292 01:22:18,814 --> 01:22:20,814 Fai-lone, não se preocupe comigo. 1293 01:22:21,774 --> 01:22:22,814 Cuide bem dela. 1294 01:22:23,414 --> 01:22:24,574 Ok, entendi. 1295 01:22:25,014 --> 01:22:28,254 Fa, se você ousar tocar na minha mãe, eu vou matar toda a sua família. 1296 01:22:28,654 --> 01:22:31,534 Deus, estou com medo! Eu realmente estou! 1297 01:22:32,814 --> 01:22:34,694 Para o inferno com você! 1298 01:22:35,174 --> 01:22:37,894 Mãe... pare! 1299 01:22:38,094 --> 01:22:39,814 Parar! Mãe! 1300 01:22:41,214 --> 01:22:44,054 Parar! 1301 01:22:52,706 --> 01:22:55,346 Ei, garoto gordo, é melhor implorar seu irmão espiritual, 1302 01:22:55,626 --> 01:22:56,866 ou sua madrinha está morta. 1303 01:23:04,946 --> 01:23:05,826 Implorar! 1304 01:23:07,786 --> 01:23:11,826 Irmão Fai-lone, não é minha culpa! 1305 01:23:12,626 --> 01:23:15,466 Devo muito dinheiro a ele. Ele forçou eu fazer isso. 1306 01:23:17,266 --> 01:23:19,626 Irmão Fai-lone, você tem tanto dinheiro. 1307 01:23:19,986 --> 01:23:23,506 Apenas ouça-o. Apenas pague a ele. 1308 01:23:23,906 --> 01:23:26,986 Então podemos recomeçar, certo? 1309 01:23:27,186 --> 01:23:28,546 Você pode? 1310 01:23:30,746 --> 01:23:32,066 Você já está morto. 1311 01:23:41,628 --> 01:23:44,188 Ok, o que você quer? Apenas diga! 1312 01:23:44,908 --> 01:23:46,948 Eu não te contei antes? 1313 01:23:47,000 --> 01:23:49,560 Você deve estar ficando velho. Você é perdendo sua memória. 1314 01:23:50,328 --> 01:23:53,648 Deixe-me repetir. eu não tenho sensação de segurança. 1315 01:23:54,128 --> 01:23:57,688 Então, preciso contratar guarda-costas, mas isso exige dinheiro. 1316 01:23:58,408 --> 01:23:59,408 O que você acha? 1317 01:24:00,968 --> 01:24:03,994 Ok, vou dar a você, mas... 1318 01:24:04,523 --> 01:24:05,643 deixe-os ir primeiro. 1319 01:24:05,963 --> 01:24:06,643 Obrigado. 1320 01:24:07,163 --> 01:24:10,083 Eu sei que é o seu pedido, mas sou um um pouco brega. 1321 01:24:10,349 --> 01:24:12,029 Eu acredito na lei. 1322 01:24:13,167 --> 01:24:15,767 Eu gostaria que você assinasse este contrato, 1323 01:24:15,887 --> 01:24:19,127 entregando tudo para eu. Oficialmente. 1324 01:24:19,327 --> 01:24:22,767 Depois disso, vou deixá-los ir. 1325 01:24:23,967 --> 01:24:26,887 Fai-lone, não confie nele. Ele não vai vamos viver. 1326 01:24:28,607 --> 01:24:29,727 Eu não tenho outras escolhas. 1327 01:24:32,007 --> 01:24:32,807 OK. 1328 01:24:34,047 --> 01:24:34,767 Bom! 1329 01:24:44,767 --> 01:24:46,167 Quanto tempo você vai me manter aqui? 1330 01:24:47,727 --> 01:24:48,767 Deixe-o ir! 1331 01:24:54,247 --> 01:24:55,887 Saia daqui! Ir! 1332 01:24:58,003 --> 01:24:59,123 O que está acontecendo lá fora? 1333 01:24:59,643 --> 01:25:01,763 Deixe-me dizer... você pode ir agora. 1334 01:25:01,792 --> 01:25:02,992 Estou perguntando a você, o que está acontecendo lá fora? 1335 01:25:05,846 --> 01:25:06,966 Eu não preciso de você. 1336 01:25:07,606 --> 01:25:09,126 Eu já tenho um mandado para Fai-lone. 1337 01:25:11,646 --> 01:25:15,526 Deixe-me dizer, Ko e seus homens morreu na casa de Fai-lone. 1338 01:25:16,286 --> 01:25:18,206 Toda a família de Fai-lone escapou. 1339 01:25:18,806 --> 01:25:19,926 Mais alguma coisa que você gostaria de saber? 1340 01:25:22,606 --> 01:25:25,006 Sem chance. 1341 01:25:25,886 --> 01:25:27,446 Por que ele fugiu? 1342 01:25:28,166 --> 01:25:29,406 Ele deve ter sido sequestrado. 1343 01:25:29,846 --> 01:25:31,686 Pare de inventar histórias. 1344 01:25:32,166 --> 01:25:34,406 Deixe-me dizer, você está aliviado dever secreto. 1345 01:25:34,686 --> 01:25:37,886 Se você ainda quer uma polícia trabalho, digite uma carta de desculpas corretamente agora. 1346 01:25:38,606 --> 01:25:40,286 Vou levá-lo ao chefe e arquivar uma reclamação. 1347 01:25:41,806 --> 01:25:43,166 Você decide! 1348 01:25:46,926 --> 01:25:48,246 Beba um pouco de água, Sra. Lone. 1349 01:25:50,846 --> 01:25:53,686 Não fume tanto. Seus pulmões ficará preto. 1350 01:25:55,531 --> 01:25:57,531 Eu não sei... 1351 01:25:58,411 --> 01:25:59,611 Vou jogar xadrez com você. 1352 01:26:02,371 --> 01:26:04,491 Talvez Fai-lone e Sing venham de volta em breve. 1353 01:26:07,500 --> 01:26:10,060 Garotinha, não se preocupe comigo. 1354 01:26:11,460 --> 01:26:14,060 Desde que eu estive com Fai-lone, eu me preparei para isso dia. 1355 01:26:15,540 --> 01:26:18,300 Verdade? Você parecia incrível, segurando aquela faca. 1356 01:26:18,375 --> 01:26:21,375 Eu nunca vi ninguém usar um relógio caro para matar pessoas! 1357 01:26:23,940 --> 01:26:24,940 Então? 1358 01:26:24,940 --> 01:26:27,060 Sra. Lone, estou feliz que esteja bem. 1359 01:26:28,138 --> 01:26:30,778 Ninguém está atendendo em casa telefone. Você sabe onde eles estão? 1360 01:26:32,178 --> 01:26:33,738 Acho que Chun os sequestrou. 1361 01:26:36,258 --> 01:26:38,098 E quanto a Henry e meu sogra? 1362 01:26:39,538 --> 01:26:41,218 Se Chun ainda não os tivesse, 1363 01:26:41,578 --> 01:26:43,258 O irmão Fai-lone não teria ido de boa vontade. 1364 01:26:43,458 --> 01:26:46,058 Ko morreu em sua casa. Esse é o maior problema agora. 1365 01:26:46,538 --> 01:26:48,498 A polícia colocará Fai-lone no Lista dos mais procurados. 1366 01:26:51,172 --> 01:26:52,732 Esse idiota é mau! 1367 01:26:53,332 --> 01:26:55,932 Ele sequestrou Fai-lone, mas as pessoas vai pensar que ele fugiu. 1368 01:26:56,532 --> 01:26:58,492 Por que não arranjamos mais homens para consertar Chun? 1369 01:27:00,012 --> 01:27:03,612 É inútil! Todos em Hung Hing está do lado dele. 1370 01:27:05,650 --> 01:27:08,810 Se vamos fazer isso, os três de nós são suficientes. 1371 01:27:09,458 --> 01:27:10,698 Sra. Lone, você tem alguma ideia? 1372 01:27:14,625 --> 01:27:15,905 Deixe-me procurar Chun. 1373 01:27:22,000 --> 01:27:23,869 Aonde você vai depois trabalho? Venha comigo. 1374 01:27:23,898 --> 01:27:24,940 Sra. 1375 01:27:24,958 --> 01:27:26,453 Você não pode entrar lá. 1376 01:27:26,478 --> 01:27:31,012 Ok, deixe comigo. Você pode ir agora. 1377 01:27:31,167 --> 01:27:32,207 Eles são ótimos. 1378 01:27:32,357 --> 01:27:33,037 Você vai primeiro. 1379 01:27:34,263 --> 01:27:36,423 Sra. Lone, você não pode entrar. Você não posso entrar! 1380 01:27:36,423 --> 01:27:37,663 Eu quero ver Chun. 1381 01:27:37,903 --> 01:27:39,463 Sra. Lone, não entre aí. Sra. Solitário... 1382 01:27:40,783 --> 01:27:41,783 Sra. Solitária?! 1383 01:27:43,224 --> 01:27:45,744 Você não sabe que o irmão Fai-lone deu eu essa empresa?! 1384 01:27:46,224 --> 01:27:47,624 Eu tenho algo para te contar. 1385 01:27:48,000 --> 01:27:51,120 Eu também. Entre. 1386 01:27:51,336 --> 01:27:54,656 Não se mova, Sra. Lone. Eu preciso te procure. 1387 01:27:54,667 --> 01:27:55,507 Obrigado. 1388 01:27:57,456 --> 01:27:58,536 Por favor... 1389 01:27:58,542 --> 01:27:59,934 O que vocês estão fazendo? Você é louco? 1390 01:28:00,456 --> 01:28:02,776 Você acha que a Sra. Lone trouxe uma arma aqui para me matar? 1391 01:28:03,056 --> 01:28:03,976 Chefe, me desculpe! 1392 01:28:05,208 --> 01:28:07,088 Desculpe. Me siga. 1393 01:28:07,667 --> 01:28:08,547 Desculpe, Sra. Lone. 1394 01:28:13,760 --> 01:28:15,520 Você deveria saber... a corrida de Fai-lone desligado. 1395 01:28:16,160 --> 01:28:17,240 Eu sei agora. 1396 01:28:19,800 --> 01:28:21,040 Posso te chamar de Margarida? 1397 01:28:21,480 --> 01:28:22,600 Qualquer que seja. 1398 01:28:23,680 --> 01:28:25,560 Não sei por que, mas o primeiro vez que te vi, 1399 01:28:25,560 --> 01:28:27,480 Tive essa sensação estranha... 1400 01:28:28,320 --> 01:28:29,160 Pare de desperdiçar seu tempo. 1401 01:28:29,960 --> 01:28:31,440 O que você deseja definir Fai-lone livre? 1402 01:28:33,320 --> 01:28:34,960 Eu não tenho ele. 1403 01:28:34,960 --> 01:28:37,520 Ele matou Ko e fugiu. 1404 01:28:37,520 --> 01:28:39,440 Ele levou a mãe e o filho para Europa. 1405 01:28:41,750 --> 01:28:45,350 Irmão Chun, sou apenas uma mulher. 1406 01:28:45,990 --> 01:28:48,750 Eu não me importo com negócios de homens. 1407 01:28:49,445 --> 01:28:52,005 Fai-lone está vivo ou morto? 1408 01:28:54,703 --> 01:28:56,143 Ele não está morto! 1409 01:28:56,863 --> 01:28:59,743 Mas ele é inútil agora. 1410 01:28:59,983 --> 01:29:01,783 Ele vai para a prisão por pelo menos 20 anos. 1411 01:29:04,903 --> 01:29:06,063 Deixe-me cuidar de você de agora em diante. 1412 01:29:30,255 --> 01:29:31,535 Tong Man-chun. 1413 01:29:35,005 --> 01:29:36,405 Onde se encontra Fai-lone? 1414 01:29:39,085 --> 01:29:39,885 Onde? 1415 01:29:42,445 --> 01:29:45,045 Fai-lone, a mãe meteu-te nisto. 1416 01:29:46,260 --> 01:29:47,740 Tudo bem. Não se preocupe. 1417 01:29:48,620 --> 01:29:49,660 O que você está fazendo aqui? 1418 01:29:52,300 --> 01:29:53,180 Ir. 1419 01:29:53,580 --> 01:29:55,180 Você está bem, madrinha? 1420 01:29:55,980 --> 01:29:57,740 Beba um pouco de água, ok? Vamos. 1421 01:30:01,620 --> 01:30:06,100 Irmão Fai-lone, beba um pouco de água. 1422 01:30:07,276 --> 01:30:08,716 Se você ainda é qualquer tipo de homem, 1423 01:30:09,156 --> 01:30:10,276 me ajude a encontrar Sing. 1424 01:30:11,356 --> 01:30:13,836 Se eles descobrirem, eles vão matar eu. Sem chance. 1425 01:30:13,836 --> 01:30:16,476 Beba um pouco de água primeiro. Qualquer que seja! 1426 01:30:23,036 --> 01:30:24,236 Garoto gordo, onde você está indo? 1427 01:30:26,476 --> 01:30:29,276 Irmão Fa, Fai-lone é inteligente! 1428 01:30:30,156 --> 01:30:31,516 Eu queria dar-lhe um pouco de água. 1429 01:30:32,073 --> 01:30:36,793 Ele... me disse para ligar para Sing, e venha salvá-lo. 1430 01:30:37,793 --> 01:30:38,553 Por que você não vai, então? 1431 01:30:39,353 --> 01:30:41,433 Eu não vou fazer isso! Ver? 1432 01:30:41,793 --> 01:30:44,073 Eu vim aqui para te contar. 1433 01:30:44,713 --> 01:30:45,633 Você é inteligente! 1434 01:30:45,753 --> 01:30:46,273 Sim. 1435 01:30:46,713 --> 01:30:48,873 Vá dar-lhe uma lição. eu vou assistir para você. 1436 01:30:49,033 --> 01:30:51,073 Para quem você está tentando mentir? 1437 01:30:51,793 --> 01:30:52,353 Vá para o inferno! 1438 01:30:54,033 --> 01:30:55,033 Você quer morrer, certo? 1439 01:30:55,633 --> 01:30:56,753 Jogue o filho dele do telhado. 1440 01:30:56,753 --> 01:30:58,273 Ajuda... 1441 01:30:59,713 --> 01:31:01,113 Henrique... 1442 01:31:04,073 --> 01:31:06,273 Senhora, você parece bem. 1443 01:31:07,593 --> 01:31:09,153 Você sabe dançar, certo? 1444 01:31:09,987 --> 01:31:11,507 Não? Deixe-me te ensinar. 1445 01:31:17,507 --> 01:31:18,587 Sinta-se à vontade para acertá-los. 1446 01:31:20,747 --> 01:31:23,907 Mas deixe-me dizer a você, se alguma coisa acontece com eles, 1447 01:31:24,799 --> 01:31:26,239 Eu prometo, você não receberá um centavo. 1448 01:31:26,959 --> 01:31:27,919 Vamos. 1449 01:31:28,879 --> 01:31:31,079 Eu te imploro, deixe minha madrinha vá. 1450 01:31:31,399 --> 01:31:32,839 Prometa-me que não vai machucá-la! 1451 01:31:33,319 --> 01:31:34,519 Você só quer o dinheiro. 1452 01:31:34,759 --> 01:31:36,079 Você deveria pedir isso a Chun. 1453 01:31:36,279 --> 01:31:38,239 Fai-lone deu todo o dinheiro para Chun. 1454 01:31:38,639 --> 01:31:40,599 Vá mexer com Chun se quiser, mas deixe minha madrinha em paz! 1455 01:31:41,919 --> 01:31:42,759 Não se mova! 1456 01:31:46,346 --> 01:31:47,066 Sr. 1457 01:31:49,815 --> 01:31:51,935 Cante, venha nos salvar! 1458 01:31:52,135 --> 01:31:53,895 Deixe o irmão Fai-lone e sua família vá. 1459 01:31:54,575 --> 01:31:55,535 Deixe o irmão Chun ir primeiro. 1460 01:31:55,958 --> 01:31:56,758 Soltá-lo?! 1461 01:31:58,049 --> 01:31:58,929 Se eu não o tivesse capturado, 1462 01:31:59,489 --> 01:32:01,009 Ele teria pegado o dinheiro e fugido. 1463 01:32:01,489 --> 01:32:02,569 Seu idiota! 1464 01:32:04,129 --> 01:32:09,089 Você me ouviu?! Ele está apontando um arma na minha cabeça! 1465 01:32:09,125 --> 01:32:10,085 Abaixe sua arma! 1466 01:32:10,110 --> 01:32:11,270 Por que deveríamos ter medo dele? 1467 01:32:11,500 --> 01:32:13,820 Se alguma coisa acontecer comigo, você não ganhará um centavo. 1468 01:32:26,289 --> 01:32:29,449 Diga, ou vou te matar. 1469 01:32:29,449 --> 01:32:31,129 OK! 1470 01:32:32,609 --> 01:32:37,009 Abaixe a arma! Abaixe isso. 1471 01:32:40,809 --> 01:32:42,009 Deixe o irmão Fai-lone ir. 1472 01:32:49,009 --> 01:32:50,369 Madrinha, vim te salvar! 1473 01:32:54,329 --> 01:32:55,969 Vamos lá... 1474 01:33:18,516 --> 01:33:19,596 Fai-lone, entre no carro. 1475 01:34:17,792 --> 01:34:18,942 Fai-lone, entre no carro. 1476 01:34:23,615 --> 01:34:24,747 Cante, entre no carro! 1477 01:34:29,544 --> 01:34:30,264 Vamos! 1478 01:34:45,599 --> 01:34:46,879 Caramba! 1479 01:34:49,719 --> 01:34:50,679 Obrigado, cantar. 1480 01:34:52,039 --> 01:34:53,839 Sem problemas. Você deveria agradecer à Sra. Solitário. 1481 01:34:57,959 --> 01:35:03,070 Cuide bem do meu filho e sogra. 1482 01:35:03,239 --> 01:35:05,319 Margarida, você está bem? 1483 01:35:12,399 --> 01:35:14,279 Margarida... 1484 01:35:16,932 --> 01:35:17,972 Margarida... 1485 01:35:19,492 --> 01:35:23,732 Cante, chame uma ambulância, por favor! 1486 01:35:28,388 --> 01:35:31,268 Espere, vai ficar tudo bem. Segurar sobre! 1487 01:35:39,622 --> 01:35:40,662 Faça isso sozinho. 1488 01:35:50,622 --> 01:35:54,462 Tio Sal, Daisy era bonita quando ela estava viva. 1489 01:35:55,000 --> 01:35:56,160 Não se preocupe, irmão Fai-lone. 1490 01:35:56,182 --> 01:35:59,392 Se eu não consigo fazer a Sra. Lone parecer equilibrada melhor do que antes, 1491 01:35:59,417 --> 01:36:00,977 Eu vou desistir. 1492 01:36:06,396 --> 01:36:07,996 Estou colocando você no comando dela funeral. 1493 01:36:09,196 --> 01:36:10,036 Eu cuidarei disso. 1494 01:36:17,516 --> 01:36:19,196 Eu sei que você pode me ouvir. 1495 01:36:21,316 --> 01:36:26,356 Não se preocupe. vou cuidar bem nosso filho. 1496 01:36:29,156 --> 01:36:30,476 Vou mandá-lo estudar na Inglaterra. 1497 01:36:37,570 --> 01:36:41,530 Quando você estava vivo, eu prometi a você uma coisa. 1498 01:36:41,730 --> 01:36:43,530 Eu não seria pego em Hung É assunto de Hing. 1499 01:36:45,610 --> 01:36:49,410 Mas agora você se foi e eu não tenho outra escolha. 1500 01:36:54,245 --> 01:36:55,605 Irmão Fai-lone... 1501 01:36:59,525 --> 01:37:03,205 Reúna todos os homens. Eu quero Chun! 1502 01:37:07,008 --> 01:37:08,008 Acho que deveríamos chamar a polícia. 1503 01:37:10,928 --> 01:37:12,248 A polícia não vai acreditar em mim. 1504 01:37:14,968 --> 01:37:16,328 Eu acredito em você... 1505 01:37:22,047 --> 01:37:23,247 E eu sou policial. 1506 01:37:24,833 --> 01:37:25,753 Eu sei. 1507 01:37:30,966 --> 01:37:32,166 Eu sabia disso o tempo todo. 1508 01:37:35,068 --> 01:37:36,708 Então por que confiar em mim? 1509 01:37:46,031 --> 01:37:51,631 Eu conheço você. Você não me machucaria. 1510 01:37:53,431 --> 01:37:57,231 Além disso, é prático, ter um disfarçado ao meu lado. 1511 01:38:00,111 --> 01:38:02,151 Pelo menos a polícia sabe o que eu sou fazendo! 1512 01:38:07,273 --> 01:38:10,033 Eu não sou um gato. Eu não tenho medo de cães. 1513 01:38:14,873 --> 01:38:16,393 Não posso deixar você se vingar. 1514 01:38:19,033 --> 01:38:20,353 Você não pode me impedir. 1515 01:38:21,153 --> 01:38:22,113 Não me force. 1516 01:38:29,849 --> 01:38:31,849 Se eu não consertar Chun hoje, 1517 01:38:32,769 --> 01:38:35,129 Eu nunca vou me perdoar por isso. 1518 01:38:36,878 --> 01:38:37,958 Desculpe! 1519 01:38:46,549 --> 01:38:51,389 O que devo fazer? Diga-me. 1520 01:38:58,547 --> 01:39:03,547 Você deveria saber, eu sempre escutei para você. 1521 01:40:03,661 --> 01:40:06,461 Tong Man Chun, você está preso. 1522 01:40:07,461 --> 01:40:09,981 Você tem o direito de permanecer silencioso. Qualquer coisa que você diga... 1523 01:40:09,981 --> 01:40:11,621 pode ser usado contra você em um tribunal da lei. 1524 01:40:12,621 --> 01:40:13,781 Isto é um mandado. 1525 01:40:16,501 --> 01:40:18,301 Que crime eu cometi?! 1526 01:40:18,792 --> 01:40:19,832 Sr. 1527 01:40:21,061 --> 01:40:25,101 Pare com o ato. Polícia. 1528 01:40:28,193 --> 01:40:31,073 Irmão Sing, ajude! 1529 01:40:31,083 --> 01:40:32,003 Ele não pode ajudá-lo. 1530 01:40:35,229 --> 01:40:36,429 Não venha aqui. 1531 01:40:38,309 --> 01:40:39,109 Não faça nada estúpido. 1532 01:40:39,109 --> 01:40:40,629 Vou explodir a cabeça dele. Sair! 1533 01:40:46,389 --> 01:40:47,349 Afaste-se. 1534 01:40:52,309 --> 01:40:53,149 Não venha aqui! 1535 01:41:01,909 --> 01:41:03,709 Oficial Cole, chame uma ambulância. 1536 01:42:15,269 --> 01:42:18,309 Maldito policial idiota! 1537 01:42:34,189 --> 01:42:36,389 Você não gostou de brincar no telhado? 1538 01:42:37,727 --> 01:42:50,687 Venha aqui! Você está com medo? 1539 01:42:53,407 --> 01:42:54,727 Você brincou no telhado, certo? 1540 01:42:57,607 --> 01:42:58,447 Venha aqui! 1541 01:43:09,362 --> 01:43:10,482 Se eu soubesse que as coisas acabariam assim caminho, 1542 01:43:13,082 --> 01:43:14,762 Eu teria jogado você fora do telhado quando você era pequeno, 1543 01:43:15,442 --> 01:43:16,922 então você não se machucaria ou qualquer outra pessoa. 1544 01:43:17,362 --> 01:43:20,282 Não há arrependimentos, irmão Fai-lone! 1545 01:43:22,002 --> 01:43:26,322 Mesmo se você me matar, você não será fugindo. 1546 01:43:28,125 --> 01:43:29,725 Se você me levar à polícia estação, 1547 01:43:29,725 --> 01:43:33,245 Posso pelo menos dizer a eles que você não fez isso mate Ko. 1548 01:43:34,645 --> 01:43:39,405 Se eu morrer, você terá que fugir. 1549 01:43:43,440 --> 01:43:47,720 Vou devolver a empresa para você, ok? 1550 01:43:49,520 --> 01:43:50,640 Devo dizer obrigado?! 1551 01:43:53,677 --> 01:43:56,837 Você está velho. Você está perdendo seu memória. 1552 01:43:58,157 --> 01:44:00,157 Você não se lembra? Eu disse, se você não me ouviu, 1553 01:44:00,157 --> 01:44:01,277 Eu jogaria você do telhado. 1554 01:44:03,437 --> 01:44:04,717 Você realmente acha que eu não vou? 1555 01:44:06,197 --> 01:44:07,277 Vou te expulsar agora mesmo. 1556 01:44:07,797 --> 01:44:08,877 Não se mova! 1557 01:44:09,917 --> 01:44:10,917 Irmão Fai-lone. 1558 01:44:12,597 --> 01:44:16,837 Você não pode matá-lo. Você já tentou então difícil ir direto. 1559 01:44:17,477 --> 01:44:18,797 Não desperdice tudo com escória como que. 1560 01:44:19,797 --> 01:44:20,517 Irmão Fai-Lone. 1561 01:44:22,277 --> 01:44:24,677 Ouça-o. Pare com isso. 1562 01:44:26,042 --> 01:44:26,682 Não! 1563 01:44:27,877 --> 01:44:31,557 Solte-o agora mesmo ou atiro. 1564 01:44:35,997 --> 01:44:38,757 Ok, vá em frente! 1565 01:44:43,477 --> 01:44:48,677 Irmão Fai-lone, se você não se importa sobre você mesmo, 1566 01:44:50,000 --> 01:44:51,080 pense no seu filho. 1567 01:44:53,943 --> 01:44:59,423 Sua esposa no céu não iria querer você na prisão. 1568 01:45:13,456 --> 01:45:18,816 Obrigado por ouvir irmão Cante. Não seja tão rígido. 1569 01:46:03,367 --> 01:46:05,247 Você sabia que não havia balas, não foi? 1570 01:46:07,287 --> 01:46:08,687 Então, você usou minha arma para matá-lo. 1571 01:46:09,887 --> 01:46:11,447 Um homem envelhece, fica mais inteligente. 1572 01:46:13,086 --> 01:46:14,926 Eu não sou como vocês, policiais. 1573 01:46:15,246 --> 01:46:16,486 Não sou tão rígido com princípios. 1574 01:46:16,926 --> 01:46:18,046 Obrigado!